1
00:01:37,327 --> 00:01:39,636
Onko se lauma, josta kerroit meille?
Joo.

2
00:01:39,727 --> 00:01:41,843
Hienointa naudanlihaa, joka on koskaan tullut Seattleen.

3
00:01:41,927 --> 00:01:44,395
Koko matkan Wyomingista, ja tässä hän on.

4
00:01:44,487 --> 00:01:46,717
- Hei, Jeff. Miten voit, poika?
- Mihin merkitsen ne?

5
00:01:46,807 --> 00:01:49,321
Vie ne alas laituriin.
Ajamme heidät kyytiin.

6
00:01:49,407 --> 00:01:51,557
- Miten meni, poika?
- Ei paha.

7
00:01:51,647 --> 00:01:52,966
- Menettääkö muutaman pään?
- Muutama.

8
00:01:53,047 --> 00:01:54,685
Aloitit neljän miehen kanssa.

9
00:01:54,767 --> 00:01:57,042
- Kaksi heistä yritti kääntyä takaisin.
- Näen.

10
00:01:58,767 --> 00:02:01,122
Pidä niitä siellä. Se on hyvä.

11
00:02:06,447 --> 00:02:09,086
Olet velkaa näille kavereille 200 dollaria ajomatkasta.
Maksa ne pois.

12
00:02:09,167 --> 00:02:10,885
Korjata. 200 dollaria.

13
00:02:11,767 --> 00:02:14,600
Tom, tässä on 100 dollaria sinulle...

14
00:02:15,167 --> 00:02:16,885
ja 100 dollaria sinulle, Joe.

15
00:02:18,167 --> 00:02:19,805
Tässä ovat aseesi.

16
00:02:26,247 --> 00:02:30,160
Hyvä on, olet odottanut 500 mailia.
Mene eteenpäin ja käytä niitä.

17
00:02:40,207 --> 00:02:42,323
Elän nähdäkseni sinun roikkuvan.

18
00:02:50,167 --> 00:02:52,965
Unohdin varmaan kätteleä.
Miten voit, Ben?

19
00:02:53,047 --> 00:02:54,446
- Olen kunnossa.
- Onko sinulla vielä piippusi?

20
00:02:54,527 --> 00:02:57,280
- Totta kai.
- Tässä se on. Näytät hyvältä.

21
00:02:57,367 --> 00:03:00,165
Sinäkin näytät hyvältä.
Näen, että käytät edelleen kelloa.

22
00:03:00,247 --> 00:03:03,284
Et haluaisi minun menettävän sitä, vai mitä?
Minun pitäisi sanoa, että ei.

23
00:03:03,367 --> 00:03:05,835
Älä luule, että siinä on järkeä
kysymällä mitä tapahtui?

24
00:03:05,927 --> 00:03:08,202
- Ei.
- Näin minä arvelin.

25
00:03:08,287 --> 00:03:09,720
Kapteeni Benson.

26
00:03:10,247 --> 00:03:13,796
Tapaa kumppanini. Hän sanoi olevansa ajoissa
heidän kanssaan karjaa, ja tässä hän on.

27
00:03:13,887 --> 00:03:16,447
Sinulla on vain 10 minuuttia aikaa ladata ne.

28
00:03:16,727 --> 00:03:19,082
- Hän ei pidä karjasta.
- Ei, ei kai hän tee.

29
00:03:19,167 --> 00:03:23,399
Lopeta härkien tönäyttäminen. Se on naudanlihaa.
Mitä haluat tehdä, mustelmia heidät?

30
00:03:43,647 --> 00:03:45,399
Vedä ketjusi sisään.

31
00:03:50,647 --> 00:03:52,365
Päätä kaikki linjat.

32
00:04:13,967 --> 00:04:17,676
Saimme hyttitilan, todella eksklusiivisen.
Sinä, minä ja toinen.

33
00:04:17,927 --> 00:04:21,522
- Ei, se on tämän naisen. Meidän on hän.
- Anteeksi.

34
00:04:21,607 --> 00:04:24,838
Rube Morris Klondikesta.
Hän on hieman pörröinen, mutta puhdas.

35
00:04:24,927 --> 00:04:28,715
Siellä hän on. Avaa ovi, Rube.
Sano hei kumppanilleni Jeff Websterille.

36
00:04:28,807 --> 00:04:30,320
- Terve.
- Hei.

37
00:04:31,687 --> 00:04:33,359
Lukittu. Ei ole avainta.

38
00:04:33,447 --> 00:04:37,565
Katso kapteeni. Hanki avain. Mies on väsynyt,
hänen täytyy makaamaan itsensä.

39
00:04:37,647 --> 00:04:40,445
Kapteeni Benson, odota!
Sinulla on tappaja kyydissä.

40
00:04:40,527 --> 00:04:44,964
Siellä hän on, rautatien varrella. Se pitkä.
Tuo hänet sisään, kuuletko minua?

41
00:04:45,047 --> 00:04:47,686
Älä puhu kuin hölmö, Walters.
Tämä ei ole soutuvene.

42
00:04:47,767 --> 00:04:51,237
Tuo hänet sisään! Tappasyyte on olemassa
sitä miestä vastaan alemmalla kannella!

43
00:04:51,327 --> 00:04:52,965
Anteeksi. Sinun on odotettava.

44
00:04:53,047 --> 00:04:56,642
Laitan hänet säilöön ja käsiin
hänet sinun luoksesi paluumatkalla.

45
00:04:56,727 --> 00:04:58,126
Vie hänet alukselle.

46
00:04:58,207 --> 00:05:01,085
Parempi laittaa hänet rautaan,
niin kauan kuin hän on tappaja.

47
00:05:01,247 --> 00:05:03,681
Täysin eteenpäin.
Vedä häntä pohjoiseen luoteeseen.

48
00:05:05,647 --> 00:05:07,717
Tule alas, Joe.

49
00:05:11,847 --> 00:05:13,360
Otan sen aseen.

50
00:05:27,287 --> 00:05:28,561
täällä.

51
00:05:32,487 --> 00:05:33,761
Piilota sänkyyn.

52
00:05:36,727 --> 00:05:37,876
Sängyssä.

53
00:05:39,647 --> 00:05:40,921
Kannuksilla?

54
00:05:41,367 --> 00:05:44,279
Avata!
He ovat täällä hetken kuluttua.

55
00:05:53,047 --> 00:05:55,959
Onko täällä ketään?
Käytä salasanaasi, soturi.

56
00:05:59,927 --> 00:06:02,725
Olen pahoillani.
Luulisi sinun olevan.

57
00:06:02,807 --> 00:06:06,243
Etsimme miestä, tappajaa.
minun hyttihuoneessani?

58
00:06:06,607 --> 00:06:09,201
En tiennyt, että olet mukana.
Tiedät sen nyt.

59
00:06:09,687 --> 00:06:11,359
Ja lukitse ovi.

60
00:06:17,447 --> 00:06:19,961
Luulen, että näytät paremmalta parranajon kanssa.

61
00:06:21,167 --> 00:06:22,919
Partaveitsini on satulalaukussani.

62
00:06:23,727 --> 00:06:25,479
Ellei sinulla ole sellainen.

63
00:06:26,687 --> 00:06:29,759
Jos laitat avaimen oveen ja käännät sitä...

64
00:06:29,847 --> 00:06:32,566
- he eivät voi käyttää salasanaa.
- Tiedän sen.

65
00:06:33,607 --> 00:06:34,756
Sitten arvasit?

66
00:06:34,847 --> 00:06:36,963
Voitko ajatella mitään vakuuttavampaa?

67
00:06:37,047 --> 00:06:40,357
Ei, ja kerron sinulle jotain muuta.
En voi ajatella, miksi teit sen.

68
00:06:40,447 --> 00:06:42,358
Onko minulla syytä olla?

69
00:06:42,727 --> 00:06:46,003
- Kukaan ei koskaan tehnyt mitään turhaan.
- Olet oikeassa.

70
00:06:46,447 --> 00:06:49,883
- Saatan tarvita ystävän Skagwayssa.
- Ja sillä välin?

71
00:06:50,167 --> 00:06:52,886
Sillä välin
Kerron kumppaneille missä olet...

72
00:06:52,967 --> 00:06:55,322
ja kun se on turvallista,
voit mennä omaan mökkiisi.

73
00:06:55,407 --> 00:06:57,159
Ja sillä välin?

74
00:06:58,967 --> 00:07:00,480
Sano "kiitos".

75
00:07:02,247 --> 00:07:04,442
Se on termi, jota käytän harvoin.

76
00:07:18,767 --> 00:07:21,804
Avaa ovi, se olen minä.
Hain meille ruokaa.

77
00:07:25,687 --> 00:07:27,803
Keittoa ja naudanlihaa.
Millainen keitto?

78
00:07:27,887 --> 00:07:29,639
Vain keittokeittoa.

79
00:07:30,847 --> 00:07:32,803
5 dollaria naudanlihasta ja tatereista.

80
00:07:32,887 --> 00:07:35,355
5 dollaria?
Skagway hinnat.

81
00:07:35,967 --> 00:07:38,083
Naudanliha tuo 1 dollarin puntaa kaviossa.

82
00:07:38,167 --> 00:07:41,204
Tuo parempi kuin 10 dollaria kilolta
pukeutunut Dawsoniin.

83
00:07:42,127 --> 00:07:45,881
Poltti taters.
Mutta meistä tulee rikkaita, Jeff, kyllä, sir.

84
00:07:46,527 --> 00:07:50,315
Heti kun ajaa sen lauman
Klondikeen, meistä tulee rikkaita.

85
00:07:50,407 --> 00:07:54,195
- Etsivätkö he minua edelleen kannelta?
- Ei, he varmasti luovuttavat.

86
00:07:55,567 --> 00:08:00,243
Kylmä. Ettekö uskoisi näillä hinnoilla
laittaisivatko he pienen tulen kahvin alle?

87
00:08:00,887 --> 00:08:02,923
Astu alas, poika.

88
00:08:03,127 --> 00:08:06,802
- Missä ruokasi on?
- En tarvitse ruokaa, jos voin juoda kahvini.

89
00:08:07,407 --> 00:08:09,557
Joo, noin 10 gallonaa päivässä.

90
00:08:09,647 --> 00:08:11,956
Toivottavasti sitä tavaraa riittää
Dawsonissa.

91
00:08:12,047 --> 00:08:14,800
Vanha Rube sanoo, ettemme voi ajaa Dawsoniin.

92
00:08:14,887 --> 00:08:17,447
Hän sanoo, että siellä on jäätiköitä, lunta, jäätä,
ja vastaavaa.

93
00:08:17,927 --> 00:08:20,361
- Hän pitää meitä hulluina.
- Mitä mieltä olet?

94
00:08:20,447 --> 00:08:22,756
Luulen, että olemme myös hulluja,
mutta meistä tulee rikkaita.

95
00:08:22,847 --> 00:08:26,886
Sitten hankimme sen maatilan Utahissa,
sinä ja minä, ja asettukaa alas.

96
00:08:27,807 --> 00:08:29,923
Vanha hyvä Skagway.

97
00:08:51,287 --> 00:08:53,084
Kaikki ovat poissa paitsi me.

98
00:08:53,167 --> 00:08:54,680
- Mennyt minne?
- Mennyt.

99
00:08:55,567 --> 00:08:58,639
He ovat menneet maihin.
Minne luulet heidän kadonneen?

100
00:08:58,727 --> 00:09:01,082
Olemme Skagwayssa.
Skagway.

101
00:09:02,247 --> 00:09:05,603
Katso. Neljä uutta salonkia viime kuusta.

102
00:09:06,207 --> 00:09:08,437
Minne kaikki menivät?
Tule.

103
00:09:08,527 --> 00:09:10,483
Kaupunki on todella tyhjä.
Tule nyt.

104
00:09:10,567 --> 00:09:12,922
- Mukavia ihmisiä Skagwayssa.
- Joo, tiedän.

105
00:09:13,087 --> 00:09:14,679
Neljä uutta salonkia.

106
00:09:15,487 --> 00:09:17,523
Minä en ainakaan aio kuivua.

107
00:09:17,607 --> 00:09:20,804
Pidä kiirettä,
Minun täytyy saada ne otukset pois tästä kylpyammeesta.

108
00:09:22,567 --> 00:09:25,639
Voi kuinka Skagway kasvoi.
Anna minulle se pullo.

109
00:09:27,927 --> 00:09:31,886
- Mitä varten sinä teet sen?
- Maggien takia, sitä varten!

110
00:09:31,967 --> 00:09:34,356
Annoit minulle sanasi, älä juo enää.

111
00:09:34,447 --> 00:09:37,757
Otat kultasi takaisin
vaimollesi Missourissa tällä kertaa.

112
00:09:37,847 --> 00:09:39,997
Se on järkyttävä ajatus.

113
00:09:42,607 --> 00:09:45,075
Tässä on heinälaskusi.
Tulin hakemaan karjaani.

114
00:09:45,167 --> 00:09:47,965
Otan vielä 500 dollaria
käsittelyä varten.

115
00:09:48,047 --> 00:09:50,925
Käsittely? Et käsittele karjaa.
Nauta hoitaa itsensä.

116
00:09:51,007 --> 00:09:53,237
- Jonkun piti ruokkia heidät.
- Se oli sopimuksessa.

117
00:09:53,327 --> 00:09:54,476
Ei niin kuin minä sen näen.

118
00:09:54,567 --> 00:09:57,684
Emme halua väitteitä.
500 dollaria lisää, tai et saa karjaa.

119
00:09:57,767 --> 00:09:59,120
Ensinnäkin minulla ei ole 500 dollaria.

120
00:09:59,207 --> 00:10:02,722
Toiseksi, kuulen tarinoita teistä ihmisistä
pettää ja varastaa näin.

121
00:10:02,807 --> 00:10:04,763
Ja kolmas...
Avaa portti, Rube!

122
00:10:04,847 --> 00:10:06,326
Auta minua, Ben.

123
00:10:25,247 --> 00:10:26,566
Kunnossa.

124
00:10:28,047 --> 00:10:29,719
Nyt siitä tulee velvollisuuteni...

125
00:10:29,807 --> 00:10:33,277
suorittamaan tuomion
jonka olen määrännyt näille miehille...

126
00:10:33,407 --> 00:10:37,241
tappamiseen ja varastamiseen
lainkäyttövallani alueella.

127
00:10:38,527 --> 00:10:39,880
Kuitenkin...

128
00:10:40,327 --> 00:10:44,639
Haluan, että se ymmärretään tarkasti
ei tule turhaa huutamista tai hurrausta...

129
00:10:44,727 --> 00:10:47,400
tai juopunut puhe, kun vedän vipua...

130
00:10:47,487 --> 00:10:50,797
vuoksi
se loukkaa tilaisuuden arvokkuutta.

131
00:11:00,327 --> 00:11:02,124
Mitä täällä tapahtuu?

132
00:11:02,647 --> 00:11:04,000
Sinä siellä.

133
00:11:04,487 --> 00:11:07,684
- It got a little out of hand. Olen pahoillani.
- Oletko pahoillasi?

134
00:11:07,767 --> 00:11:10,679
Rikoit juuri lain tehtävän,
sen sinä teit.

135
00:11:10,767 --> 00:11:12,758
Skagwayn ihmiset
en pidä lainrikkojista.

136
00:11:12,847 --> 00:11:15,202
Niistä aiheutuu paljon vaivaa ja kustannuksia
todistaakseen sen.

137
00:11:15,287 --> 00:11:18,199
Uudet hirsipuut ja köydet,
13 askelta lasketaan oikein ja oikein...

138
00:11:18,287 --> 00:11:20,596
jokainen askel maksaa
vähintään 12 dollaria per kappale...

139
00:11:20,687 --> 00:11:23,406
ja ajat karjalaumaa
väestön kautta.

140
00:11:23,487 --> 00:11:27,002
Sinä rikoit kaiken,
sen sinä teit. Ja sinä olet pahoillasi.

141
00:11:27,087 --> 00:11:29,476
Aivan oikein, olen pahoillani.
Odota.

142
00:11:29,847 --> 00:11:32,680
Et ole menossa minnekään.
Jätänkö ne?

143
00:11:33,047 --> 00:11:35,766
Ei, anna heidän olla.
Säilytämme ne sunnuntaihin asti.

144
00:11:35,847 --> 00:11:40,079
Herra Gannon, teillä ei ole riitaa hänen kanssaan.
Minä päästin ne lehmät irti.

145
00:11:40,167 --> 00:11:44,160
Älä kerro kenen kanssa riidellä.
Sinun pitäisi olla Missourissa.

146
00:11:44,247 --> 00:11:47,796
No, menin rikki Seattlessa.
Put them back in jail.

147
00:11:48,607 --> 00:11:50,484
You go along with them.

148
00:11:50,967 --> 00:11:55,677
- Entä tämä mies? Hän on kunnossa.
- He ain't all right. Hän mursi roikkumiseni.

149
00:11:56,687 --> 00:12:00,965
Hyvä on, laskeudu alas ja puhu sanasi,
vaikka se ei tee sinulle mitään hyvää.

150
00:12:01,367 --> 00:12:03,244
Se on pelkkä häiriötapaus...

151
00:12:03,327 --> 00:12:05,636
with an attempt to kill
puolet Skagwayn asukkaista.

152
00:12:05,727 --> 00:12:08,605
Se on enemmän kuin se.
Häntä etsittiin murhasta Seattlessa.

153
00:12:08,687 --> 00:12:11,838
Seattle joutuu odottamaan.
Hänet on etsitty tänne hirttämisen takia.

154
00:12:11,927 --> 00:12:14,760
Lisään kuitenkin sen maksun
ja tuomita häntä molemmista rikoksista.

155
00:12:14,847 --> 00:12:17,839
Suostuin ottamaan hänet takaisin.
Ja otan myös hänen kumppaninsa mukaan.

156
00:12:17,927 --> 00:12:20,441
Et ota ketään. Ulos.

157
00:12:24,007 --> 00:12:26,123
Ota hänen aseensa ja lukitse hänet.

158
00:12:28,487 --> 00:12:30,478
Ajattelitko käyttää sitä?

159
00:12:30,967 --> 00:12:33,845
Ei, näytin vain sijaisellesi
mistä sen löytää.

160
00:12:35,767 --> 00:12:39,316
Aion pitää sinusta.
Minä ripustan sinut, mutta tulen pitämään sinusta.

161
00:12:39,407 --> 00:12:42,160
Paljon kiitoksia.
Lukitse hänet.

162
00:12:43,567 --> 00:12:44,886
Kiitos.

163
00:12:49,607 --> 00:12:53,680
- Etkö voi pysyä poissa vaikeuksista?
- Ei varmasti näytä siltä, ​​vai mitä?

164
00:13:01,407 --> 00:13:02,840
Yritys sinulle.

165
00:13:06,367 --> 00:13:08,483
Tämä on tohtori Vallon,
paras tohtori Skagwayssa.

166
00:13:08,567 --> 00:13:12,560
Kyllä, koska olen ainoa lääkäri
Skagwayssa. Olen siis paras.

167
00:13:13,127 --> 00:13:17,200
<i>Kysytkö oppineelta herra Gannonilta
harkitsemaan tapaustani nopeasti?</i>

168
00:13:17,287 --> 00:13:21,075
En tungottaisi häntä. Hän on aika kipeä.
Olisit voinut pelastaa Gigin käden.

169
00:13:21,167 --> 00:13:24,045
Mutta luut murskattiin.
Ei ollut muuta kuin amputointi.

170
00:13:24,127 --> 00:13:27,085
Ehkä, mutta olet varmasti pilalla
hyvä pianosoitin.

171
00:13:27,367 --> 00:13:30,882
Älä viitsi?
Ei, ei ollenkaan. Ole kuin kotonasi.

172
00:13:30,967 --> 00:13:35,199
Lääkärin ammatti,
se on vaikeinta Alaskassa.

173
00:13:35,407 --> 00:13:39,195
- Miksi tulit tänne?
- Koska olen menossa Wieniin.

174
00:13:44,167 --> 00:13:46,886
Huckleberry, läikitsit keittoni.

175
00:13:46,967 --> 00:13:50,004
Palvelukseni, Renee, nimeni on Newberry.
Frank Newberry.

176
00:13:50,087 --> 00:13:54,126
Vanha marja, uusi marja. minulle,
sinä Huckleberry ja se on kiva nimi.

177
00:13:55,887 --> 00:13:57,878
Mukava nähdä sinut vielä hengissä.

178
00:13:57,967 --> 00:14:00,640
Isä, tässä meidän keitto.

179
00:14:01,007 --> 00:14:03,885
Sinä olet se mies, jolla on lehmiä.
Se on oikein.

180
00:14:03,967 --> 00:14:05,446
Luulen, että pidän sinusta.

181
00:14:06,927 --> 00:14:08,918
No, luulen, että minäkin pidän sinusta.

182
00:14:09,007 --> 00:14:11,840
Pidät minusta paljon enemmän
kun kuulet minun laulavan.

183
00:14:13,647 --> 00:14:15,922
<i>Mutta et ehkä kuule minun laulavan
jos he hirttävät sinut.</i>

184
00:14:16,007 --> 00:14:17,360
Ei, luultavasti ei.

185
00:14:18,287 --> 00:14:19,800
Se on liian huono.

186
00:14:20,807 --> 00:14:25,164
- Isä, keittomme.
- Keitto, keitto. Aina minun täytyy syödä.

187
00:14:26,807 --> 00:14:28,684
Ja syödessäsi ei saa lukea.

188
00:14:28,767 --> 00:14:31,839
Se on haitallista vatsalle, eikö?
Kyllä.

189
00:14:31,927 --> 00:14:34,395
Tässä, miksi et istu paikkani, tohtori?

190
00:14:34,487 --> 00:14:37,160
Herra Gannon haluaa sinut oikeuteen
kuulla oikeudenkäyntisi.

191
00:14:37,247 --> 00:14:40,523
Se on tarpeeksi reilua. Niin kauan, tohtori.
Menen kanssasi.

192
00:14:40,687 --> 00:14:43,201
Kuuletko nyt?
Et lue syödessäsi.

193
00:14:45,167 --> 00:14:46,282
Kiitos.

194
00:14:52,167 --> 00:14:55,762
- Tässä minä laulan. Eikö se ole tyylikäs?
- Se on todella mukavaa.

195
00:14:55,847 --> 00:14:57,519
Oikeus on myös täällä.

196
00:14:58,567 --> 00:15:00,080
- Rube!
- Olen palannut!

197
00:15:01,407 --> 00:15:04,001
- Hauska nähdä sinut.
- Häpeä.

198
00:15:04,087 --> 00:15:07,602
- Se? Se on sodie poppia. Se maistuu kamalalta.
- Lihapoppia?

199
00:15:11,047 --> 00:15:14,676
- Mitä olen tehnyt?
- Vuokrasit puoli unssia kultapölyä.

200
00:15:14,767 --> 00:15:16,917
Se maksaa sinulle suudelman, kulta.

201
00:15:18,007 --> 00:15:20,077
Katso, olet uusi täällä.

202
00:15:21,127 --> 00:15:22,765
Älä tee sitä uudestaan.

203
00:15:24,687 --> 00:15:26,882
Sijainen. Määräys oikeudessa.

204
00:15:27,607 --> 00:15:29,199
Tuo vanki sisään.

205
00:15:30,287 --> 00:15:32,562
Varovainen. Hän pelaa rajusti.

206
00:15:32,687 --> 00:15:34,882
Joten huomasin. Kuka hän on?

207
00:15:35,087 --> 00:15:37,840
- Hän on laki Skagwayssa.
- Näen.

208
00:15:39,247 --> 00:15:40,680
Tuo nuijani.

209
00:15:45,527 --> 00:15:48,166
Nouse seisomaan. Ota hattu pois.

210
00:15:52,247 --> 00:15:53,441
Jätä se.

211
00:15:55,327 --> 00:15:59,036
Oikeusistunto on käynnissä.
Pitäkää kaikki kiinni tai heittäkää pois.

212
00:16:00,407 --> 00:16:04,002
Seattlen bisnes ensin.
Missä se veneen kapteeni on?

213
00:16:04,087 --> 00:16:05,645
Haluatko, että saan hänet?

214
00:16:05,727 --> 00:16:06,921
Ei, ei välitä.

215
00:16:09,567 --> 00:16:11,239
Kenet tapoit?

216
00:16:11,727 --> 00:16:13,479
Kaksi miestä.
Miksi?

217
00:16:14,687 --> 00:16:18,839
He ajoivat karjalaumaa
ylös Wyomingista ja yritti kääntyä takaisin.

218
00:16:18,927 --> 00:16:20,565
Joten ammuitko heidät?

219
00:16:20,967 --> 00:16:24,721
Näyttää siltä, ​​että miehellä pitäisi olla
oikeus lähteä, jos hän haluaa lähteä.

220
00:16:24,807 --> 00:16:28,846
Vaikka hän ajaa polkua,
se ei anna sinulle mitään syytä ampua häntä.

221
00:16:28,927 --> 00:16:31,760
<i>Jos hän haluaa kääntyä takaisin, hän voi kääntyä takaisin.</i>

222
00:16:32,367 --> 00:16:36,246
Ajattelin, että heidän ei olisi pitänyt kääntyä takaisin
ja otin karjani mukaan.

223
00:16:38,767 --> 00:16:40,439
Se on hyvin otettu pointti.

224
00:16:41,367 --> 00:16:42,595
Tietenkin...

225
00:16:44,407 --> 00:16:47,046
olisit voinut ampua niitä selkään.

226
00:16:49,047 --> 00:16:52,164
Et näytä siltä
ampuisit miestä selkään.

227
00:16:52,367 --> 00:16:54,597
Ota drinkki. Sinut on vapautettu.

228
00:17:04,447 --> 00:17:06,165
Nyt niistä karjaa.

229
00:17:06,567 --> 00:17:09,206
Kerroin niistä lehmistä...
Pysy kiinni, Rube.

230
00:17:10,407 --> 00:17:12,557
Kuinka paljon ymmärrät
ovatko ne arvokkaita?

231
00:17:12,647 --> 00:17:14,717
Se riippuu ihan siitä, missä niitä myyn.

232
00:17:15,967 --> 00:17:17,400
Et aio myydä niitä.

233
00:17:17,487 --> 00:17:20,160
Oikeus on ottanut heidät haltuun
sakon sijasta...

234
00:17:20,247 --> 00:17:22,841
vuoksi
olet syyllinen rauhan rikkomiseen...

235
00:17:22,927 --> 00:17:27,079
lähes 50 ihmisen tappamiseen,
ja häiritsee oikeudenkäyntiä.

236
00:17:28,167 --> 00:17:29,395
Ota drinkki.

237
00:17:37,287 --> 00:17:38,800
Tuomioistuin lykättiin.

238
00:17:51,287 --> 00:17:54,484
- Etkö ole tyytyväinen?
- Miksi sinun piti viedä hänen karjansa?

239
00:17:54,567 --> 00:17:58,640
Koska halusin ne.
Vai eikö se ole tarpeeksi hyvä syy?

240
00:18:03,567 --> 00:18:04,920
Anna minulle hänen aseensa.

241
00:18:08,287 --> 00:18:11,723
- Meneekö tämä nykyisellään?
- Hän on laki.

242
00:18:12,447 --> 00:18:14,324
Joo, mutta se on meidän karjalauma.

243
00:18:14,407 --> 00:18:16,762
- Anna minulle ase.
- Ei, ei hänen kanssaan.

244
00:18:23,567 --> 00:18:25,398
Tässä on aseesi, herra.

245
00:18:34,447 --> 00:18:35,880
Olen iloinen, etteivät he hirttäneet sinua.

246
00:18:35,967 --> 00:18:38,003
- Nyt voit kuulla minun laulavan.
- Toisen kerran.

247
00:18:38,087 --> 00:18:41,397
Ei, aion laulaa heti.
No, joku toinen kerta.

248
00:18:42,287 --> 00:18:44,403
Et ole kovin kiltti.

249
00:18:48,527 --> 00:18:50,518
Piti antaa itselleen etu.

250
00:18:50,607 --> 00:18:52,563
- Pieni.
- Pieni.

251
00:18:54,487 --> 00:18:55,920
Aion pitää sinusta.

252
00:18:56,527 --> 00:18:59,325
Otetaan kaikki drinkki. Käske Steve pelaamaan.

253
00:18:59,647 --> 00:19:01,365
Kiitos pisamanaama.

254
00:19:01,887 --> 00:19:03,923
En ole pisamanaama.

255
00:19:08,367 --> 00:19:11,040
Nyt kun olet rikki,
mitä aiot tehdä?

256
00:19:11,127 --> 00:19:15,120
Melkein mitä tahansa.
Voisin jopa yrittää sinun työtäsi.

257
00:19:15,927 --> 00:19:17,645
Sitä on muutama kokeillut.

258
00:19:21,527 --> 00:19:25,156
Voisin käyttää uutta varajäsentä. 10 dollaria päivässä, kultaa.

259
00:19:26,207 --> 00:19:29,165
En usko, että haluaisin työskennellä sinulle,
Herra Gannon.

260
00:19:29,247 --> 00:19:32,125
Sopi itsellesi.
Tule tapaamaan minua, kun sinulla on nälkä.

261
00:19:32,207 --> 00:19:34,675
Anteeksi,
mutta ehkä meille ei tule nälkä.

262
00:19:34,807 --> 00:19:38,436
Ehkä jatkamme Yukonia
ja esitä meille vaatimus.

263
00:19:38,567 --> 00:19:40,125
Milloin lähdet?

264
00:19:40,207 --> 00:19:42,926
Ajattelimme
ehkä lähdetään huomenna aamulla.

265
00:19:43,007 --> 00:19:45,282
Eli jos meillä on vielä hevosemme.

266
00:19:46,007 --> 00:19:50,637
Hallitus ei ole kiinnostunut hevosista,
mutta se on kiinnostunut pelistäsi.

267
00:19:50,967 --> 00:19:53,800
- Onko sinulla sellainen?
- Kuinka paljon meillä on jäljellä?

268
00:19:53,887 --> 00:19:57,118
50 dollaria tai noin.
Riittää ostaa jauhoja, suolaa, kahvia...

269
00:19:57,207 --> 00:19:59,562
lapio ja pannu. Voimme tappaa lihamme.

270
00:20:00,527 --> 00:20:04,042
- Ei riitä.
- Annat meidän huolehtia siitä.

271
00:20:04,207 --> 00:20:07,517
Sitä en vain voi tehdä
linjan takia.

272
00:20:07,607 --> 00:20:10,246
Mikä linja se on?
Kanadan linja.

273
00:20:10,447 --> 00:20:13,200
Tarvitset 100 kiloa ruokaa
rajan ylittämistä.

274
00:20:13,287 --> 00:20:15,164
Tule mukaan, minä näytän sinulle.

275
00:20:19,127 --> 00:20:22,642
- Haluan laulaa sinulle.
- Olet todella kaunis.

276
00:20:24,087 --> 00:20:25,600
Latigo, milloin lähdet?

277
00:20:25,687 --> 00:20:27,803
Tänä iltana. Olemme kirjattu ulos ja valmiita lähtöön.

278
00:20:27,887 --> 00:20:30,606
Dakota täällä,
hän ajaa sinulle polun huomenna.

279
00:20:42,047 --> 00:20:43,196
En tarvitse häntä.

280
00:20:43,287 --> 00:20:47,166
- Rouva, hän on maan paras kuljettaja.
- Sanoin, etten tarvitse häntä.

281
00:20:52,927 --> 00:20:54,406
110 kiloa. Se on hyvä.

282
00:20:54,487 --> 00:20:57,047
Aseta se seinän viereen.
Nosta se aamulla.

283
00:20:57,127 --> 00:20:58,446
Oletetaan, että joku ryöstää sen.

284
00:20:58,527 --> 00:21:01,644
Kukaan ei ryöstele Skagwayssa.
Tee kuten käsketään.

285
00:21:01,847 --> 00:21:03,121
Seuraava mies.

286
00:21:07,287 --> 00:21:09,676
85 kiloa. Olet 15 kiloa kevyt.

287
00:21:09,767 --> 00:21:12,839
Mutta pärjään 85 kilolla.
En syö paljoa, tuskin mitään.

288
00:21:12,927 --> 00:21:14,724
Sinä syöt. Kun loppuu...

289
00:21:14,807 --> 00:21:18,561
tapat ja varastat sen, mikä kuuluu
joku muu, koska sinä et riitä.

290
00:21:18,647 --> 00:21:21,036
Mene nyt sisään
ja osta vielä 15 kiloa ruokaa.

291
00:21:21,127 --> 00:21:23,561
Mutta herra Gannon,
Tein 2 kuukautta töitä tämän asian eteen.

292
00:21:23,647 --> 00:21:25,285
Tee kuten käsketään.

293
00:21:26,927 --> 00:21:29,760
- Onko se hallituksen sääntö?
- Se on minun sääntöni.

294
00:21:30,007 --> 00:21:32,202
- Myyt ruokaa.
- Vain käteisellä.

295
00:21:32,927 --> 00:21:34,645
Siellä hän on, siellä on raja.

296
00:21:34,727 --> 00:21:38,561
Kaikki toisella puolella niitä kukkuloita
on koko Kanadan alue.

297
00:21:40,207 --> 00:21:43,802
- Ottavatko he tämän makuulla?
- No, eikö niin?

298
00:21:44,887 --> 00:21:46,445
Taidamme olla.

299
00:21:58,647 --> 00:22:02,162
Sanoin, että saatan tarvita ystävän.
Olen menossa Dawsoniin.

300
00:22:02,247 --> 00:22:04,397
Tarvitset 100 kiloa ruokaa.

301
00:22:04,567 --> 00:22:06,444
Minulla on muutama tuhat.

302
00:22:06,527 --> 00:22:08,882
Se on minun, ja loput nousevat
aamulla.

303
00:22:08,967 --> 00:22:11,242
Jos löydän miehen ratsastaa kohtaan.

304
00:22:12,847 --> 00:22:16,442
Palkkasi on 100 puntaa ruokaa,
vielä 100 puntaa Benille.

305
00:22:16,967 --> 00:22:18,923
Palkkasit juuri kuljettajan.

306
00:22:21,967 --> 00:22:24,197
Joe, on aika sulkea.

307
00:22:24,847 --> 00:22:26,280
Olen pahoillani.

308
00:22:27,127 --> 00:22:28,924
Kulta, se ei ollut sattuma.

309
00:22:29,007 --> 00:22:31,965
Hän antaa sinulle 200 kiloa ruokaa
polkuajoa hänelle?

310
00:22:32,047 --> 00:22:33,275
Niin hän sanoi.

311
00:22:33,367 --> 00:22:35,835
- Mistä hän sai kaikki nämä rahat?
- En tiedä.

312
00:22:35,927 --> 00:22:38,646
- Rube, kuka tämä nainen on?
- Mikä nainen?

313
00:22:38,727 --> 00:22:40,797
Tämä nainen, joka palkkasi Jeffin. Kuka hän on?

314
00:22:40,887 --> 00:22:43,401
Kuka hän on? Istut hänen huonekaluillaan.

315
00:22:43,487 --> 00:22:47,878
Hän omistaa tämän paikan. Skagwayn linna.
Etkö nähnyt sitä oven yläpuolella?

316
00:22:47,967 --> 00:22:50,276
Skagway. Se on vähän hassu nimi
naiselle.

317
00:22:50,367 --> 00:22:51,720
Hänen nimensä on Ronda.

318
00:22:51,807 --> 00:22:55,163
Mutta sinun on parasta kutsua häntä "Miss Castle"
sen takia, että työskentelet hänelle.

319
00:22:55,247 --> 00:22:56,839
Tule, Rube. Liikuta jalkojasi.

320
00:22:56,927 --> 00:23:00,078
Ei auta nyökätä kyynärpäätäni.
Pussissani ei ole pölyä.

321
00:23:00,407 --> 00:23:02,841
Jos olisi, en tönäisi sitä joka tapauksessa.

322
00:23:03,207 --> 00:23:06,722
Tämä linnanainen, avautuuko hän
toinen paikka Dawsonissa?

323
00:23:06,807 --> 00:23:09,082
Näin sait työpaikan.

324
00:23:09,527 --> 00:23:12,200
- Hän tavallaan pitää sinusta.
- Pidän hänestä.

325
00:23:12,567 --> 00:23:14,080
Lopuksi, hyvät herrat.

326
00:23:14,527 --> 00:23:16,643
Etuovi lukossa. Käytä sivua.

327
00:23:23,967 --> 00:23:26,959
- Löydätkö väriä, kulta?
- Todella korkeatasoinen tänä iltana.

328
00:23:27,047 --> 00:23:29,277
Oliko se hikkori vai keltainen mänty?

329
00:23:29,567 --> 00:23:30,920
Katso sitä.

330
00:23:32,207 --> 00:23:34,960
Tarkoitatko, että kulta tulee siitä?

331
00:23:35,367 --> 00:23:38,484
Et usko hänen laulavan tuossa salissa
koko yön turhaan.

332
00:23:38,567 --> 00:23:41,718
Reneellä on sahanpuru myönnetty.
Hän voi hyvin.

333
00:23:41,807 --> 00:23:43,957
- Haluatko kokeilla sitä?
- Totta kai. Mitä teen?

334
00:23:44,047 --> 00:23:46,163
- Istu alas.
- Selvä.

335
00:23:48,047 --> 00:23:50,117
- Nyt laitat siihen vettä.
- Laita vettä päälle.

336
00:23:50,207 --> 00:23:52,562
- Ei, ei niin.
- Liikaa vettä?

337
00:23:52,647 --> 00:23:53,921
Katso. Tässä.

338
00:23:54,487 --> 00:23:55,522
tähän suuntaan.

339
00:23:55,607 --> 00:23:59,202
Tämä saattaa kestää pari tuntia.
Voisit yhtä hyvin mennä nukkumaan.

340
00:23:59,287 --> 00:24:00,925
Hyvää yötä.
Hyvää yötä.

341
00:24:01,007 --> 00:24:02,326
Se on tapa.

342
00:24:02,407 --> 00:24:03,999
- Onko se tarpeeksi vettä?
- Kyllä.

343
00:24:04,087 --> 00:24:05,679
Selvä, näillä mennään.

344
00:24:05,767 --> 00:24:09,203
<i>- Siellä... Ei, siellä oli joitain.
- Yritä uudelleen.</i>

345
00:24:09,447 --> 00:24:12,405
- Sinä vain...
- Aiotko todella mennä Dawsoniin?

346
00:24:13,527 --> 00:24:15,085
sen naisen kanssa?

347
00:24:15,247 --> 00:24:16,760
Neiti linna? Joo.

348
00:24:18,047 --> 00:24:19,480
Pidätkö hänestä?

349
00:24:20,007 --> 00:24:21,679
Hän on melkoinen nainen.

350
00:24:22,087 --> 00:24:23,725
Ei, menetin sen taas.

351
00:24:23,807 --> 00:24:26,367
Sinun on parempi ottaa se
tai menetän yötyösi.

352
00:24:26,447 --> 00:24:28,165
On paljon muutakin.

353
00:24:30,167 --> 00:24:31,600
Kyynärpään näppäily.

354
00:24:31,967 --> 00:24:35,596
- On pahempiakin asioita kuin kyynärpään tönäyttely.
- Kyllä, luulisin niin.

355
00:24:36,447 --> 00:24:38,802
Tiedätkö, olet erittäin komea.

356
00:24:39,167 --> 00:24:41,681
- Pidän pitkistä miehistä...
- Katso tätä.

357
00:24:41,767 --> 00:24:44,520
- Tässä on joitain. Anna minulle pussi.
- Tässä.

358
00:24:45,847 --> 00:24:47,838
Siellä on paljon kultaa.

359
00:24:47,927 --> 00:24:50,395
Se vaatii paljon kultaa
tulla vatsaasiantuntijaksi.

360
00:24:50,487 --> 00:24:52,603
- Onko näin?
- Kyllä, lähetän isän Wieniin...

361
00:24:52,687 --> 00:24:55,679
- tutkia vatsaa.
- Etkö löytänyt Alaskasta?

362
00:24:56,007 --> 00:24:58,885
Nyt sinä naurat minulle.
No, en tiedä.

363
00:24:59,047 --> 00:25:01,515
Pesemällä pois paljon väsymystä,
vanhaa sahanpurua...

364
00:25:01,607 --> 00:25:04,440
jotta voit lähettää jonkun Wieniin
tutkia vatsoja.

365
00:25:04,527 --> 00:25:06,518
Isä ei voi pestä kultaa.

366
00:25:06,807 --> 00:25:09,640
Sinun täytyy auttaa ihmisiä
kun he tarvitsevat apua.

367
00:25:09,727 --> 00:25:11,001
Miksi?

368
00:25:11,487 --> 00:25:13,796
- Etkö sinä?
- Pidän huolta minusta.

369
00:25:14,167 --> 00:25:17,204
Kun olet vanhempi,
tulet huomaamaan, että se on ainoa tapa.

370
00:25:17,487 --> 00:25:18,681
Hyvää yötä.

371
00:25:19,647 --> 00:25:21,444
Olen jo aika vanha!

372
00:25:30,807 --> 00:25:33,321
Laumahevoset ovat valmiita,
Neiti linna.

373
00:25:34,167 --> 00:25:36,886
- Keitä nämä kaverit ovat?
- Kuljettajat. Palkkasin heidät.

374
00:25:37,047 --> 00:25:40,562
Tämä on ensimmäinen matkasi Dawsoniin.
He tietävät polun.

375
00:25:40,727 --> 00:25:44,003
Löydän omat polkuni ja palkkaan itse.

376
00:25:45,967 --> 00:25:47,195
niin minäkin.

377
00:25:51,727 --> 00:25:55,003
Selvä, viedään ne eteenpäin.
Selvä, siirrä ne pois!

378
00:25:55,167 --> 00:25:58,796
Ronda tyttö,
Mielestäni minun olisi pitänyt hirttää se mies.

379
00:26:17,567 --> 00:26:20,161
Odota hetki,
et voi jättää vanhaa Rubea Skagwaylle.

380
00:26:20,247 --> 00:26:22,841
Miksi, vanha vuohi.
Mistä sait rahoja?

381
00:26:22,927 --> 00:26:24,679
Rakkaastani.

382
00:26:25,887 --> 00:26:27,684
Jatka kyynärpään nykimistä.

383
00:26:27,767 --> 00:26:30,679
- Ole varovainen ja hyvästi.
- Hyvästi, pisamiaiset kasvot.

384
00:26:30,767 --> 00:26:33,645
En ole pisamanaama! Olen nainen.

385
00:26:36,047 --> 00:26:38,766
Ja naudanlihaa myydään 5 dollarilla kilolta
Dawsonissa.

386
00:26:39,647 --> 00:26:41,365
Toki on sääli.

387
00:26:42,847 --> 00:26:43,996
Tule.

388
00:27:25,487 --> 00:27:26,715
Kunnossa!

389
00:27:57,127 --> 00:27:59,436
Hei, rouva Kingman.
Missä konstaapeli on?

390
00:27:59,527 --> 00:28:02,041
Pelly-joella.
Ongelmia Chilkatsien kanssa.

391
00:28:02,127 --> 00:28:06,803
Annat hänelle parhaani, kun hän on kotona.
Hei Skookum. Sinusta on tulossa todella iso.

392
00:28:07,687 --> 00:28:09,405
Nouse ylös, poika. Heippa.

393
00:28:14,167 --> 00:28:16,237
Hänellä oli todella kova työ, tuo konstaapeli.

394
00:28:16,327 --> 00:28:20,002
Hän partioi noin 20 000 neliökilometriä
täynnä muuta kuin mäkeä ja onttoa.

395
00:28:20,087 --> 00:28:23,079
Joskus hän ei pääse kotiin
kaksi ja kolme kuukautta kerrallaan...

396
00:28:23,167 --> 00:28:25,123
ratsastaa tuossa kaukaisessa maassa.

397
00:28:49,727 --> 00:28:51,206
Menet väärään suuntaan, Jeff.

398
00:28:51,287 --> 00:28:53,562
Polku on suoraan edessä.
Tiedän.

399
00:29:07,567 --> 00:29:08,841
Tule.

400
00:29:09,687 --> 00:29:11,405
Tule tänne alas.

401
00:29:15,527 --> 00:29:17,961
Sinä missasit polun.
Se juoksee suoraan ylöspäin.

402
00:29:18,047 --> 00:29:20,800
Järjestämme yöleirin
tässä kanjonissa.

403
00:29:20,887 --> 00:29:23,321
Yöleiri?
Meillä on vielä kolme tuntia päivänvaloa.

404
00:29:23,407 --> 00:29:26,046
Milloin odotat
päästä Dawsoniin? Ensi syksynä?

405
00:29:26,127 --> 00:29:28,880
Trail kuljettaja.
Wyomingin tyyli. Hän oppii.

406
00:29:28,967 --> 00:29:31,003
En halua väitellä,
mutta Gant on oikeassa.

407
00:29:31,087 --> 00:29:34,921
Emme aio riidellä.
Teemme yöleirin täällä.

408
00:29:36,247 --> 00:29:38,158
Mene nyt ylös hakemaan hevoset.

409
00:30:44,087 --> 00:30:48,239
"Tämä aiheuttaa tulehdusta
mahan limakalvolta...

410
00:30:48,447 --> 00:30:51,564
"liian suuren määrän erittymistä
limasta...

411
00:30:51,647 --> 00:30:54,207
"ja mahanesteen muuttaminen."

412
00:30:54,407 --> 00:30:58,525
- Onko se haava?
- Gastriitti. Haava tulee myöhemmin.

413
00:30:59,167 --> 00:31:02,477
Tiedätkö sen
meillä on erittäin mielenkiintoisia haavaumia...

414
00:31:02,567 --> 00:31:04,762
sivulla 425?

415
00:31:07,927 --> 00:31:09,155
Mikä se on?

416
00:31:10,007 --> 00:31:13,795
- Etkö kuule sitä?
- Voinko olla kuulematta? Lehmät.

417
00:31:16,047 --> 00:31:19,801
- Tiedätkö, että lehmällä on neljä vatsaa?
- Ole hiljaa, isä.

418
00:32:14,287 --> 00:32:15,959
Selvä, mennään!

419
00:32:27,047 --> 00:32:29,003
Tiesin, että meidän onnemme oli liian hyvä kestämään.

420
00:32:29,087 --> 00:32:31,999
Pidät ne liikkeessä.
Menen alas katsomaan.

421
00:32:45,047 --> 00:32:46,765
Pysähdy siihen.

422
00:32:46,847 --> 00:32:47,916
Jeff!

423
00:32:49,887 --> 00:32:51,923
He kertoivat herra Gannonille lehmistä.

424
00:32:52,007 --> 00:32:54,521
- Mistä tiesit, että olin täällä?
- Näin sinut aitauksessa.

425
00:32:54,607 --> 00:32:57,360
- Herra Gannon on hyvin vihainen.
- Kyllä, ymmärrän sen.

426
00:32:57,767 --> 00:33:00,600
Kerro Benille ja Rubelle
ajaa karjaa rajan yli...

427
00:33:00,687 --> 00:33:04,043
- Palaa sitten kaupunkiin niin nopeasti kuin voit.
- Selvä.

428
00:33:24,487 --> 00:33:27,081
Kiire. Gannon, hän etsii karjaa.

429
00:34:01,167 --> 00:34:05,206
- Haluatko jotain, herra Gannon?
- Kyllä, enimmäkseen haluan sinut.

430
00:34:05,647 --> 00:34:08,764
Minäkin haluan tuon lauman.
Se on valtion omaisuutta.

431
00:34:08,847 --> 00:34:12,237
- Olen pahoillani. Käänsin päätöksesi.
- Missä hän on?

432
00:34:12,327 --> 00:34:15,080
- Näetkö hänet?
- Ei, voitko?

433
00:34:15,167 --> 00:34:18,443
Mitä odotit? Puhuakseen hänet kuoliaaksi?
Seuraa minua.

434
00:35:18,607 --> 00:35:20,325
Menettikö kolme?

435
00:35:20,407 --> 00:35:24,241
Seuraavan kerran kun seuraat minua, pysy vähän lähempänä.
Elät pidempään.

436
00:35:35,927 --> 00:35:39,158
Pidä se tässä.
Vielä viisi hyppyä, ja saimme hänet.

437
00:35:39,247 --> 00:35:40,805
Oletko varma, että haluat hänet?

438
00:35:40,927 --> 00:35:43,566
Tämä merkitsee loppua
lainkäyttöalueeltani.

439
00:35:43,647 --> 00:35:45,842
En suunnittele minkäänlaista hyökkäystä Kanadaan.

440
00:35:47,247 --> 00:35:50,159
Jeff, jäitkö sinne?

441
00:35:50,487 --> 00:35:51,715
Se on oikein.

442
00:35:53,047 --> 00:35:54,639
Näin minä arvelin.

443
00:35:55,007 --> 00:35:57,282
Odotatko saavamme meidät, kun ylitämme rajan?

444
00:35:57,367 --> 00:35:59,642
Joo, vaikutti hyvältä idealta.

445
00:36:00,727 --> 00:36:02,877
Haluatko silti ottaa nämä viisi hyppyä?

446
00:36:03,687 --> 00:36:07,362
Hyvää matkaa!
Minä ripustan sinut, kun tulet takaisin!

447
00:36:07,727 --> 00:36:11,276
Mikä saa sinut luulemaan, että olen tulossa?
Tulet.

448
00:36:11,367 --> 00:36:14,757
Kun talvi saapuu,
kaikki tulevat takaisin Skagwayn kautta.

449
00:36:14,847 --> 00:36:16,917
Se on ainoa tie ulos.

450
00:36:35,487 --> 00:36:38,638
Odotetaan tässä loitsua.
Hän tulee suoraan mukaan.

451
00:36:39,567 --> 00:36:43,037
Mikä saa minut saamaan, mistä tiesit
etsimmekö niitä karjaa? Näitkö meidät?

452
00:36:43,127 --> 00:36:46,802
Kyllä, mutta ensin kuulin kellon.
Pieni kello, jota Jeff käyttää satulassaan.

453
00:36:46,887 --> 00:36:49,799
Että. Hän ei aja ilman sitä.

454
00:36:50,287 --> 00:36:52,755
- Annoin sen hänelle.
- Teit? Miksi?

455
00:36:53,247 --> 00:36:55,920
Pari vuotta sitten,
olimme Meksikossa...

456
00:36:56,007 --> 00:37:00,046
ja ostin tämän kellon taloomme.
Meillä on talo Utahissa.

457
00:37:00,127 --> 00:37:03,324
Me ripustamme sen
aivan etuoven päällä, sisäpuolella...

458
00:37:03,407 --> 00:37:06,877
niin kuin kun avaat oven,
kello soi, näetkö?

459
00:37:07,607 --> 00:37:09,837
Sen takia haluaisin tietää
kun ystäväni tulevat...

460
00:37:09,927 --> 00:37:12,077
jotta voin laittaa toisen kannun kahvia.

461
00:37:12,167 --> 00:37:14,283
Mutta se on hyvin pieni kello.

462
00:37:14,607 --> 00:37:16,962
Siitä tulee hyvin pieni talo.

463
00:37:18,847 --> 00:37:21,441
Luulin, että käskin sinun mennä takaisin
Skagwaylle.

464
00:37:21,527 --> 00:37:24,121
Teit, mutta Ben sanoi, että voisin jäädä.

465
00:37:24,207 --> 00:37:26,880
Minusta meidän olisi parempi muuttaa
ne otokset mukana.

466
00:37:27,967 --> 00:37:28,956
Tule!

467
00:37:37,087 --> 00:37:40,875
Näen, että Ben on antanut paljon
tietoja. Kertoiko hän sinulle niistä?

468
00:37:40,967 --> 00:37:42,161
- Metsäsudet?
- Joo.

469
00:37:42,247 --> 00:37:45,364
- Tiedän heistä. Tiedän monia asioita.
- Näen.

470
00:37:46,087 --> 00:37:47,315
Sinusta tulee haitta.

471
00:37:47,407 --> 00:37:49,796
Mitä minä teen kanssasi
kun pääsemme Dawsoniin?

472
00:37:49,887 --> 00:37:52,447
Sinun ei tarvitse tehdä mitään
kun pääsemme Dawsoniin.

473
00:37:52,527 --> 00:37:55,564
Aion käsitellä vaatimusta Ruben kanssa.
Olemme kumppaneita.

474
00:37:55,647 --> 00:37:59,560
- Mutta mitä tapahtuu tohtorille?
- Hän aikoo mennä Wieniin veneellä.

475
00:37:59,647 --> 00:38:03,162
Ja sitten lähetän hänelle lisää rahaa
kun hän tutkii vatsoja.

476
00:38:03,607 --> 00:38:06,758
Odota nyt hetki. Odota vain.

477
00:38:07,287 --> 00:38:09,039
Mitä sinulle tapahtuu?

478
00:38:09,127 --> 00:38:11,402
Panostan paljon pölyä
ja tienaa paljon rahaa.

479
00:38:11,487 --> 00:38:13,398
Minä näen. Mitä sitten?

480
00:38:13,647 --> 00:38:16,957
No sitten ajattelen
Lähinnä haluaisin naimisiin...

481
00:38:18,007 --> 00:38:22,717
pitkälle miehelle, jolla on ruskeat hiukset,
ja haluaisin asua San Franciscossa.

482
00:38:24,207 --> 00:38:25,925
Pidätkö San Franciscosta?

483
00:38:26,647 --> 00:38:27,762
Ei

484
00:38:28,407 --> 00:38:32,480
Näin Ben kertoi minulle.
Hän sanoi, että et pidä mistään paikasta kovinkaan paljon.

485
00:38:32,567 --> 00:38:35,320
Tiedätkö mitä hän sanoi?
Hän sanoi, ettet edes pidä ihmisistä.

486
00:38:35,407 --> 00:38:38,285
Onko mitään syytä miksi minun pitäisi?
Tietenkin.

487
00:38:38,927 --> 00:38:39,962
Miksi?

488
00:38:40,047 --> 00:38:42,641
Koska jos et pidä ihmisistä,
he eivät pidä sinusta.

489
00:38:42,727 --> 00:38:46,242
Ja sitten olet yksinäinen kuin hän.

490
00:38:46,327 --> 00:38:47,396
Häntä?

491
00:38:49,087 --> 00:38:52,204
Tiedätkö, ehkä hän pitää yksinäisyydestä.
Oletko koskaan ajatellut sitä?

492
00:38:52,287 --> 00:38:55,120
Hän ei koskaan pyydä palveluksia
koska hän osaa pitää itsestään huolta.

493
00:38:55,207 --> 00:38:58,995
Ei koskaan luota keneenkään, jotta hän ei loukkaantuisi.
Se ei ole huono tapa elää.

494
00:38:59,087 --> 00:39:01,442
Ehkä opit sen
kun kasvat aikuiseksi, vai mitä?

495
00:39:02,367 --> 00:39:03,686
Tule.

496
00:39:10,207 --> 00:39:12,198
Kunnossa. Aja ne sinne.

497
00:39:20,767 --> 00:39:23,884
Hyvää huomenta.
Näen, että sinulla oli kiireinen yö.

498
00:39:24,567 --> 00:39:27,479
Joo. Ne ovat minun karjaani,
ja vien ne Dawsoniin.

499
00:39:27,567 --> 00:39:30,001
En puhunut mitään karjasta sopimuksessamme.

500
00:39:30,167 --> 00:39:31,998
Ei, se oli minun ideani.

501
00:39:33,007 --> 00:39:35,885
Kukaan ei koskaan tee mitään
turhaan, muistatko?

502
00:39:36,647 --> 00:39:39,798
Tiedät mitä tapahtuu
kun herra Gannon saa tietää, että otit ne?

503
00:39:39,887 --> 00:39:41,320
Joo, tiedän.

504
00:39:41,487 --> 00:39:44,524
En ole ajamassa Dawsoniin
heidän kanssaan karjaa.

505
00:39:48,887 --> 00:39:51,196
Se pätee minullekin.
Ja minä.

506
00:39:51,287 --> 00:39:53,562
Se tekee siitä melkein yksimielisen.

507
00:39:53,727 --> 00:39:56,400
Haluatko antaa äänesi, neiti Castle?

508
00:39:57,047 --> 00:40:00,517
Taisin olla mukavuus
saada sinut rajan yli.

509
00:40:01,927 --> 00:40:04,282
Oletetaan, että olimme molemmat mukavia.

510
00:40:07,007 --> 00:40:09,999
Dawsoniin on pitkä matka. Saa heidät liikkumaan.

511
00:40:55,407 --> 00:40:57,602
Katso. Asiakkaasi sinne.

512
00:40:57,687 --> 00:40:59,917
<i>Tuo joukko on kaivettu sinne
kuukauden ajan...</i>

513
00:41:00,007 --> 00:41:01,679
<i>odottelen vain säätä.</i>

514
00:41:01,767 --> 00:41:04,520
<i>He kiertelevät jään poikki
koko kesän.</i>

515
00:41:05,127 --> 00:41:08,642
<i>Katsotaan nyt mitä Wyomingista kotoisin oleva mies
voi tehdä sen polun kanssa.</i>

516
00:41:19,367 --> 00:41:21,517
Siinä se on, herra Trail Driver.

517
00:41:21,607 --> 00:41:24,246
White Horse Pass. 2 mailia, suoraan ylöspäin.

518
00:41:24,327 --> 00:41:25,806
Tosi nätti.

519
00:41:25,927 --> 00:41:28,122
Meidän on parasta mennä
kun meillä oli vielä päivänvaloa.

520
00:41:28,207 --> 00:41:31,677
Emme mene White Passin yli.
Menemme alas laakson läpi.

521
00:41:31,767 --> 00:41:35,965
- Se on pitkä matka.
- Kuusi päivää pidempään, jos olet kiinnostunut.

522
00:41:36,047 --> 00:41:38,083
- En ole.
- Miksi?

523
00:41:38,167 --> 00:41:41,125
Koska siellä ei ole ruohoa jäällä
karjaansa varten.

524
00:41:41,207 --> 00:41:45,325
En välitä karjastasi.
Palkkasin sinut viemään tavarani Dawsoniin.

525
00:41:45,407 --> 00:41:48,319
Sitä minä teen, omalla tavallani.
Vaikka se on väärin.

526
00:41:48,407 --> 00:41:50,841
En tekisi hätiköityjä johtopäätöksiä, herra.

527
00:41:50,927 --> 00:41:53,999
Ehkä Jeff ei usko sen olevan turvallista
kiivetä tuolle reunalle.

528
00:41:54,247 --> 00:41:57,796
Väkeä on aika vähän
jotka eivät ole samaa mieltä hänen kanssaan, mukaan lukien minä.

529
00:41:59,607 --> 00:42:02,041
Luulen, että menemme alas laakson läpi.

530
00:42:02,127 --> 00:42:05,836
Unohdat jatkuvasti, että palkkasin sinut
ja annan käskyt.

531
00:42:05,967 --> 00:42:08,197
Kuljemme vuoristopolkua.

532
00:42:09,727 --> 00:42:10,955
Sopi itsellesi.

533
00:42:14,927 --> 00:42:17,919
Tule, Ben.
Aloitetaan alas laaksossa.

534
00:42:20,287 --> 00:42:21,686
Mene eteenpäin, Ben.

535
00:42:22,607 --> 00:42:24,279
Odota hetki, herra!

536
00:42:26,607 --> 00:42:28,359
Jotain mitä haluat?

537
00:42:29,607 --> 00:42:31,518
Onko jotain mitä haluat?

538
00:42:57,767 --> 00:42:59,359
Miksi et mennyt hänen tielleen?

539
00:42:59,447 --> 00:43:01,642
- Monta syytä.
- Nimeä yksi.

540
00:43:02,047 --> 00:43:05,119
Aina silloin tällöin,
Wyomingissa sataa lunta.

541
00:43:05,247 --> 00:43:07,920
Se kasautuu yläosaan
vuorista, juuri näin.

542
00:43:08,007 --> 00:43:09,326
Mitä sitten tapahtuu?

543
00:43:09,447 --> 00:43:12,086
Tule kevät, näin...

544
00:43:12,647 --> 00:43:14,877
joskus se lumi alkaa liikkua.

545
00:43:14,967 --> 00:43:17,197
- Mutta sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.
- Miksi?

546
00:43:17,287 --> 00:43:19,847
Sillä jos se lumi liikkuu,
joku loukkaantuu.

547
00:43:19,927 --> 00:43:23,203
Se on aivan mahdollista.
Mutta kukaan ei voi kertoa hänelle mitään.

548
00:43:23,767 --> 00:43:26,156
Hän on erittäin vahvatahtoinen nainen.

549
00:43:26,407 --> 00:43:30,400
Siitä pidän hänessä.
Älä koskaan myy tuota lyhyitä pisamiakasvoja.

550
00:43:30,807 --> 00:43:34,322
En ole pisamanaama,
ja olen myös erittäin vahvatahtoinen!

551
00:44:08,087 --> 00:44:10,681
Selvä, odota hetki.
Mikä hätänä?

552
00:44:10,767 --> 00:44:13,565
En tiedä.
Piirakka poimi kiven tai jotain.

553
00:44:14,967 --> 00:44:17,003
Tiedätkö, Jeff, tuo mies on oikeassa.

554
00:44:17,087 --> 00:44:20,841
Meillä menee ainakin kuusi päivää
päästäksesi takaisin tälle pääpolulle.

555
00:44:21,287 --> 00:44:22,845
Onko sillä väliä?

556
00:44:22,927 --> 00:44:25,885
Kun etsit kultaa, se tekee.
Ensimmäinen sieltä saa parhaan.

557
00:44:25,967 --> 00:44:28,720
Mitä sinä höpötät?
Kierreltävää riittää.

558
00:44:28,807 --> 00:44:31,082
En hätkähdä. Sain vaatimuksen.

559
00:44:31,527 --> 00:44:34,360
Odota, kunnes näet kultaa pannussa
ensimmäistä kertaa...

560
00:44:34,447 --> 00:44:36,324
niin rikas ja keltainen.

561
00:44:36,567 --> 00:44:39,604
Odota, kunnes näet sen.
Se tekee sinulle jotain.

562
00:44:40,487 --> 00:44:42,045
Se tekee miehen hulluksi.

563
00:45:24,847 --> 00:45:27,486
- Mistä tiesit?
- En tehnyt.

564
00:45:28,767 --> 00:45:30,997
Arvasin, että niin tapahtuisi, ja niin tapahtui.

565
00:45:33,407 --> 00:45:35,762
Selvä, tule. Viedään ne mukana.

566
00:45:35,847 --> 00:45:40,284
- Meidän täytyy mennä auttamaan niitä ihmisiä.
- Tietenkin teet. He voivat olla kuolleita.

567
00:45:40,367 --> 00:45:41,846
En tappanut heitä.

568
00:45:41,927 --> 00:45:45,203
Kyllä, mutta voit ehkä pelastaa ne
jos he ovat vielä elossa.

569
00:45:45,287 --> 00:45:47,847
Olet väärässä, Jeff. Sinun täytyy auttaa.

570
00:45:48,167 --> 00:45:49,236
Miksi?

571
00:45:51,207 --> 00:45:53,846
<i>Jos et tiedä miksi...</i>

572
00:45:57,127 --> 00:45:58,799
Olet väärässä, Jeff.

573
00:46:04,047 --> 00:46:06,925
Pysy täällä ja pidä karjaa silmällä.

574
00:46:27,767 --> 00:46:31,646
Minä hoidan takilastasi, Jeff.
Se on viimeinen.

575
00:46:32,447 --> 00:46:34,961
Kaikki mitä voimme pelastaa.
Se on liian huono.

576
00:46:42,447 --> 00:46:44,199
Kuinka monta menetit?

577
00:46:44,287 --> 00:46:46,960
Kolme miestä, kuusi hevosta.
Ellei löytänyt ketään elossa.

578
00:46:47,047 --> 00:46:51,165
Ei, en tehnyt. Hautasitko Gantin?
Kyllä, hautasimme hänet.

579
00:46:53,247 --> 00:46:55,238
Entä sinun kansasi?

580
00:46:55,327 --> 00:46:57,795
Ne on haudattu 50 jalan lumen alle.

581
00:47:09,807 --> 00:47:11,923
Tule tulen luo, jossa on lämmintä.

582
00:47:12,007 --> 00:47:14,441
Tuossa, juo kahvia.
Kiitos.

583
00:47:15,767 --> 00:47:18,201
Oletko varma, ettet loukkaantunut kenellekään?

584
00:47:19,487 --> 00:47:22,797
Sano se. Olin väärässä.
Et ollut väärässä.

585
00:47:23,007 --> 00:47:25,601
Olit väärässä polun suhteen, kyllä.

586
00:47:25,967 --> 00:47:28,925
Se oli pitkä laukaus, joka ei kannattanut,
siinä kaikki.

587
00:47:29,007 --> 00:47:31,043
Mitä tulee...
Olemalla vahvatahtoinen?

588
00:47:31,127 --> 00:47:33,083
Siinä ei ole mitään vikaa.

589
00:47:33,167 --> 00:47:36,284
Eli jos ei haittaa
saada katkennut niska.

590
00:47:36,447 --> 00:47:39,086
Jos olisin, olisiko se häirinnyt sinua?

591
00:47:40,127 --> 00:47:41,196
Ei

592
00:47:43,127 --> 00:47:44,765
Siellä on tulipalo.

593
00:47:44,847 --> 00:47:48,044
Jos aiot jäädä tänne,
Haen sinulle peiton.

594
00:48:01,687 --> 00:48:04,485
Haluaisitko tuoda minulle lisää kahvia?

595
00:48:05,287 --> 00:48:06,436
Varma.

596
00:48:15,807 --> 00:48:18,560
- Kiitos.
- Opit.

597
00:48:30,687 --> 00:48:33,804
Otatko kahvia, kulta?
Vihaan kahvia.

598
00:48:49,087 --> 00:48:53,524
Siellä se on tuolla ylhäällä, Two Mile Pass.
Se on ainoa tapa päästä Dawsoniin.

599
00:48:59,487 --> 00:49:01,682
Katso, kuinka he kaksi tulevat ulos.

600
00:49:03,767 --> 00:49:07,601
Heidän on täytynyt olla rikkaita
ja ajattelin päästä aikaisin kotiin.

601
00:49:10,847 --> 00:49:12,963
Kuka ampuu ja mitä?

602
00:49:15,527 --> 00:49:18,200
Te kaksi hoitatte karjaa.

603
00:49:39,047 --> 00:49:40,400
Olen pahoillani.

604
00:49:52,007 --> 00:49:54,840
He saivat vanhan Chitina Joen
ja Bill Gooder.

605
00:49:58,607 --> 00:50:00,882
Kuka sen teki, Bill? Sano nimi.

606
00:50:03,127 --> 00:50:05,357
He eivät voineet valita
parempi paikka sille.

607
00:50:05,447 --> 00:50:08,405
- Onko tätä paljon Dawsonissa?
- Ei ole tapahtunut koskaan ennen.

608
00:50:08,487 --> 00:50:09,715
Olemme mukavia ihmisiä Dawsonissa.

609
00:50:09,807 --> 00:50:13,686
<i>Emme varasta ja tapa
kuten Skagwayssa.</i>

610
00:50:13,767 --> 00:50:15,917
Ei ole koskaan ennen tapahtunut.

611
00:50:16,007 --> 00:50:19,636
Pidä heistä huolta.
Tuo hevoset mukaan. Saatamme tarvita niitä.

612
00:50:20,047 --> 00:50:22,322
Etkö katso mitä osuit?
Miksi?

613
00:50:22,407 --> 00:50:24,716
En tiedä. Saatan tuntea hänet.

614
00:50:24,807 --> 00:50:27,037
Etkö todella ole kiinnostunut?

615
00:50:27,247 --> 00:50:30,478
- Onko mitään syytä miksi minun pitäisi olla?
- Se mies on varas.

616
00:50:30,567 --> 00:50:33,240
- En sen takia ampunut häntä.
- Miksi teit?

617
00:50:33,327 --> 00:50:35,124
Koska hän ampui minua.

618
00:50:35,207 --> 00:50:37,562
Jeff, tule tänne!

619
00:50:45,727 --> 00:50:49,720
Näyttää siltä, että olisin nähnyt hänet Skagwayssa,
mutta en voi olla varma.

620
00:50:56,647 --> 00:50:58,638
No, taisin olla väärässä.

621
00:51:02,847 --> 00:51:04,166
Hei, Rube!

622
00:51:22,407 --> 00:51:25,717
Rube, luulin sinun menevän kotiin
Maggielle. Mitä tapahtui?

623
00:51:27,087 --> 00:51:30,397
Mitä muuta voisi tapahtua milloin
takasin kuningattaret ässää vastaan? Menin rikki.

624
00:51:30,487 --> 00:51:31,806
Renee, missä isäsi on?

625
00:51:31,887 --> 00:51:34,355
Hän meni Wieniin tutkimaan vatsoja.

626
00:51:35,447 --> 00:51:39,042
Näetkö Chitina Joen matkalla ulos?
Hän lähti täältä kolme päivää sitten Billin kanssa.

627
00:51:39,127 --> 00:51:42,278
Näin hänet. Joe on kuollut.
Kuka olisi voinut tappaa hänet?

628
00:51:42,367 --> 00:51:45,325
Samoin Bill Gooder.
Molemmat ryöstivät ja tappoivat Two Milessa.

629
00:51:45,407 --> 00:51:47,523
Mitään tällaista ei ole täällä ennen tapahtunut.

630
00:51:47,607 --> 00:51:51,395
Tiesin sen olevan tulossa. Varoitin sinua.
Missä on kultaa, siellä varastetaan.

631
00:51:51,487 --> 00:51:54,320
Missä varastetaan, siellä tapetaan.
Tiesin sen olevan tulossa.

632
00:51:54,407 --> 00:51:57,160
Et tiennyt mitään.
Älä teeskentele kuten teit.

633
00:51:57,247 --> 00:52:00,364
Puhumme tästä järkevästi myöhemmin.
Hän tiesi, Hominy.

634
00:52:00,447 --> 00:52:03,519
- Luke sanoi missä kultaa on...
- Dusty, miksi et lopeta valittamista?

635
00:52:03,607 --> 00:52:05,723
Sinulla on aina vatsaa
ruoasta.

636
00:52:05,807 --> 00:52:09,356
- Pysy nyt kiinni.
- Ruoka, kutsutko sitä? Hirvi, karibu ja karhu.

637
00:52:09,447 --> 00:52:12,405
Ja ne eivät ole nuoria karhuja.
Ne ovat vanhoja karhuja.

638
00:52:12,487 --> 00:52:13,840
Hei, katso.

639
00:52:15,247 --> 00:52:16,726
<i>Katso tuota naudanlihaa!</i>

640
00:52:16,807 --> 00:52:19,241
Haluan pihvin
noin 10 tuumaa paksu.

641
00:52:19,327 --> 00:52:22,285
5 dollaria kilolta?
En välitä mitä se maksaa. minä maksan.

642
00:52:22,367 --> 00:52:24,358
En ole syönyt pihviä puoleen kuukauteen.

643
00:52:24,447 --> 00:52:27,723
Älä ole liian onnellinen
kunnes saamme selville mitä lehmät maksoivat.

644
00:52:27,887 --> 00:52:31,038
- Rube, kuinka paljon naudanlihastasi?
- Puhu miehen kanssa.

645
00:52:35,887 --> 00:52:38,037
Herra, minä olen Hominy ja hän on Grits.

646
00:52:38,127 --> 00:52:40,721
Paljonko lehmillesi?
En ole vielä päättänyt.

647
00:52:40,807 --> 00:52:43,605
Kun teet, kerro minulle. Saatan ostaa niitä.

648
00:52:46,207 --> 00:52:48,721
- En ole koskaan pitänyt siitä naisesta.
- En pidä hänestä nyt.

649
00:52:48,807 --> 00:52:52,117
Mikset pysy Skagwayssa
minne kuulut? Dawson ei ole sinua varten.

650
00:52:52,207 --> 00:52:54,641
- Todellako?
- Hän pyytää sitä.

651
00:52:54,727 --> 00:52:56,206
En tarvitse kehotusta.

652
00:52:56,287 --> 00:52:59,120
Skagwayn vuoksi oli hyvä kaupunki
ennen kuin muutit sisään.

653
00:52:59,207 --> 00:53:02,324
Kaivostyöläisten ryöstäminen ja huijaaminen
huonon viskisi ja hienojen naisten kanssa.

654
00:53:02,407 --> 00:53:05,524
<i>Sait paikan tuoksumaan taivaalle.
Mutta se ei riittänyt.</i>

655
00:53:05,607 --> 00:53:08,724
Työskentelimme lujasti kultakentällä,
ja ottaisit sen pois Skagwayssa.

656
00:53:08,807 --> 00:53:12,163
<i>Nyt tulet Klondikeen
saada heidät kiinni kultakentiltä!</i>

657
00:53:12,247 --> 00:53:15,637
Anna minun kertoa sinulle, nainen,
herra Gannon ei tue sinua...

658
00:53:15,727 --> 00:53:19,515
aseensa ja rintamerkkinsä kanssa. Ei Dawsonissa.
Et ole tervetullut.

659
00:53:20,967 --> 00:53:24,164
- Paljonko lehmillesi?
- Kuinka paljon minulle tarjotaan?

660
00:53:24,247 --> 00:53:27,717
1 dollari kaviolta puntaa
ja se pukeutuu noin...

661
00:53:28,327 --> 00:53:30,966
5 dollaria naudanlihan syömisestä, ja ostan ne kaikki!

662
00:53:31,047 --> 00:53:35,040
1,50 dollaria.
1,50 dollaria on tarjottu. Kuulenko 2 dollaria?

663
00:53:35,127 --> 00:53:37,004
Olen kyllästynyt syömään karhupataa.

664
00:53:37,087 --> 00:53:41,285
Tarjoan 2 dollaria puntaa yhdestä lehmästä.
Dusty, pysy kiinni!

665
00:53:42,047 --> 00:53:44,003
1,75 dollaria!

666
00:53:44,087 --> 00:53:46,203
1,75 dollaria olen tarjonnut. Kuulenko 2 dollaria?

667
00:53:46,287 --> 00:53:49,279
Tämä on parasta naudanlihaa
jotka koskaan tulevat Klondikeen.

668
00:53:49,367 --> 00:53:53,076
Täältä tulee melassi
toisen karhun kanssa, ja se on todella vanha.

669
00:53:53,167 --> 00:53:56,125
Herra, annan sinulle 50 dollaria
yhdelle naudanlihaviipaleelle!

670
00:53:56,207 --> 00:53:58,675
Pysy kiinni, Dusty!
Ei. Kaikki tai ei mitään, herra!

671
00:53:58,767 --> 00:54:02,316
1,75 dollaria kerran, kahdesti...
2 dollaria.

672
00:54:08,767 --> 00:54:11,122
Kyllä, neiti Castle sai rahat.

673
00:54:18,247 --> 00:54:21,444
Karhupata tänä iltana, pojat!
Karhupata, siinä kaikki!

674
00:54:22,527 --> 00:54:26,202
- Ostit juuri karjalauman.
- Pysähdy tänä iltana, niin maksan sinulle.

675
00:54:26,287 --> 00:54:28,198
- Pysähdy missä?
- Dawsonin linna.

676
00:54:28,287 --> 00:54:30,596
Se nousee juuri nyt, siellä.

677
00:54:31,487 --> 00:54:33,000
Olen paikalla.

678
00:54:38,847 --> 00:54:43,159
Pete, vie meidät eteen.
En malta odottaa, että saan muhennoksen.

679
00:54:56,767 --> 00:54:59,645
Tuo Dawsonin linna on hieno paikka,
eikö olekin?

680
00:54:59,727 --> 00:55:02,446
Jeff, sinun ei olisi pitänyt myydä hänelle lihaasi.

681
00:55:02,527 --> 00:55:06,042
Hominy's on ollut täällä siitä lähtien
Dawson aloitti. Katso mitä teit hänelle.

682
00:55:06,127 --> 00:55:09,563
- Mitä olen tehnyt?
- Veit kaikki hänen asiakkaat.

683
00:55:09,647 --> 00:55:11,638
Miss Castle tarjosi 2 dollaria.

684
00:55:12,047 --> 00:55:14,515
On tärkeämpiäkin asioita
kuin rahaa.

685
00:55:14,607 --> 00:55:18,202
- Tule, ostan sinulle naudanpata.
- Vihaan naudanpataa!

686
00:55:29,527 --> 00:55:31,802
Viskiä, ​​kiitos. Kaksi viskiä.

687
00:55:34,767 --> 00:55:38,203
- Onko se minun?
- Osa siitä. Saat loput aamulla.

688
00:55:38,287 --> 00:55:41,643
Rouva, olen Yukon Sam.
Sain 60 000 dollarin vaatimuksen.

689
00:55:41,727 --> 00:55:44,241
Se voi olla jopa miljoonan dollarin arvoinen.
Rube, eikö niin?

690
00:55:44,327 --> 00:55:47,637
Se on hyvä väite, okei. Yksi parhaista!
50 000 dollarin arvoinen tai enemmän.

691
00:55:47,727 --> 00:55:49,683
Kuulit Ruben. Hän kertoo vain totuuden.

692
00:55:49,767 --> 00:55:51,564
- Olen varma, että hän tekee.
- Anna sitten minulle kynä.

693
00:55:51,647 --> 00:55:55,560
- Allekirjoitan välilehden 1000 dollarilla.
- Ei, anteeksi. Pelaamme vain käteisellä.

694
00:55:55,647 --> 00:55:58,525
- Etkö luota minuun?
- En luota yhteenkään mieheen.

695
00:55:59,247 --> 00:56:02,398
Rube, osta minulle juoma, jooko?
Jatka. Anna hänelle juotavaa.

696
00:56:02,487 --> 00:56:05,524
- Onko jotain erityistä syytä?
- Koska et luota miehiin?

697
00:56:05,607 --> 00:56:07,598
Luotin kerran mieheen.

698
00:56:08,407 --> 00:56:11,001
Se on aikamoinen sattuma.
Luotin naiseen.

699
00:56:11,087 --> 00:56:13,043
Ota pari lasia ja pullo.

700
00:56:13,127 --> 00:56:16,483
Maksoi minulle kodin San Franciscossa,
vaunut, palvelijat.

701
00:56:17,127 --> 00:56:20,915
Kysy nyt minulta, kuinka mukava tyttö kuten minä
joutui tällaiseen huonoon kauppaan.

702
00:56:21,007 --> 00:56:24,283
- Mitä pahaa siinä on?
- Rouva, minulla on se onnen tunne.

703
00:56:24,367 --> 00:56:26,927
- Et varmaan luota minuun?
- Todella varmasti.

704
00:56:27,447 --> 00:56:29,165
Haluatko ostaa vaatimukseni?

705
00:56:30,287 --> 00:56:31,561
Annan sinulle 10 000 dollaria.

706
00:56:31,647 --> 00:56:33,399
- Mutta se on 50 000 dollarin arvoinen.
- 10 000 dollaria.

707
00:56:33,487 --> 00:56:34,886
- 20 000 dollaria.
- 30 000 dollaria.

708
00:56:34,967 --> 00:56:37,879
- 40 000 dollaria.
- Ostit juuri itsellesi vaatimuksen.

709
00:56:39,487 --> 00:56:41,762
- Tässä olet.
- Selvä, sir.

710
00:56:41,847 --> 00:56:44,156
Kunnossa. Maksa miehelle.

711
00:56:44,247 --> 00:56:46,841
Ei, anna minulle vain 1 000 dollarin merkki.

712
00:56:46,927 --> 00:56:48,918
Näet, minä luotan ihmisiin.

713
00:56:51,447 --> 00:56:54,007
- Hän katuu.
- Kiitos juomasta.

714
00:56:56,527 --> 00:56:58,916
Katso tätä! Olemme liiketoiminnassa.

715
00:56:59,207 --> 00:57:01,801
Emme halua liiketoimintaa.
Haluamme vain päästä ulos.

716
00:57:01,887 --> 00:57:05,562
Hassu juttu kullasta. Se ei hyppää
pois maasta. Sinun täytyy kaivaa se esiin.

717
00:57:05,647 --> 00:57:07,399
Älä huoli. Kaivetaan.

718
00:57:07,487 --> 00:57:10,479
Aloitamme heti.
Paljonko maksaa pari lapiota?

719
00:57:10,567 --> 00:57:12,558
- Omasi ovat talossa.
- Hyvä.

720
00:57:12,647 --> 00:57:16,162
Olet velkaa minulle 20 000 dollaria kaupastamme.
Haen sen huomenna aamulla.

721
00:57:16,247 --> 00:57:18,158
Se on täällä. Onnea.

722
00:57:18,247 --> 00:57:21,842
Ajattelin ostaa sen maatilan
Utahissa ja asettua asumaan.

723
00:57:21,927 --> 00:57:23,485
Tässä, ota yksi.

724
00:57:24,207 --> 00:57:27,005
- En koskaan uskonut, että tulen tähän.
- Tule.

725
00:57:56,407 --> 00:57:58,557
Jeff poika, meillä on kaksoset!

726
00:57:59,767 --> 00:58:02,804
Katsokaa niitä.
Kyse on vain tiedosta miten.

727
00:58:02,967 --> 00:58:05,117
Tässä, laita ne pankkiin.

728
00:58:05,207 --> 00:58:08,085
Kuinka paljon luulet, että meillä on nyt,
laskea mitä mökissä on?

729
00:58:08,167 --> 00:58:12,206
70 000 dollaria, 80 000 dollaria sekä
karjan hinta. Katso sitä.

730
00:58:15,607 --> 00:58:17,325
Missä Tom McGrew'n väite on?

731
00:58:17,407 --> 00:58:19,716
Hän on tuolla tuolla,
vain virran toisella puolella.

732
00:58:19,807 --> 00:58:22,640
- Löydät Tomin työstämässä murhaa.
- Et enää, et tee.

733
00:58:22,727 --> 00:58:24,524
Miksi ei?
Hän on kuollut.

734
00:58:25,767 --> 00:58:27,758
Kuollut? Kuinka hän kuoli?

735
00:58:27,887 --> 00:58:32,165
Hän joutui pieneen väittelyyn
Dawsonin linnassa täällä olevien ihmisten kanssa.

736
00:58:36,847 --> 00:58:37,996
Tässä.

737
00:58:43,287 --> 00:58:46,404
- Miksi lopetat?
- Menen metsästämään.

738
00:58:46,527 --> 00:58:48,836
Metsästys? Emme tarvitse lihaa.

739
00:58:49,247 --> 00:58:52,557
Ehkä ei.
Tarvitsemme tien ulos täältä.

740
00:58:59,487 --> 00:59:01,762
Hukkaat aikaa.
Ei ole kuin yksi ulospääsy.

741
00:59:01,847 --> 00:59:04,725
- Se on Skagwayn kautta.
- Ei, jos kuljet jokea pitkin.

742
00:59:04,807 --> 00:59:07,640
Tapasin toissapäivänä intiaanien, Chilkatin.

743
00:59:07,727 --> 00:59:09,524
Hän väittää olevansa jäljessä aina Juneauhun asti.

744
00:59:09,607 --> 00:59:13,043
Joo, mutta näitkö polun?
aion tänään.

745
00:59:13,167 --> 00:59:15,886
Ehkä minun on parempi kysyä Rubelta.
Hän tuntee tämän maan...

746
00:59:15,967 --> 00:59:19,755
Älä nyt kysy keneltäkään!
Sillä tavalla ihmisiä tapetaan, puhutaan.

747
00:59:19,847 --> 00:59:22,884
Tiedän, mutta ajattelin
ehkä Rube voisi auttaa meitä.

748
00:59:23,087 --> 00:59:27,763
En vain saa sinua ymmärtämään, vai mitä?
En tarvitse muita ihmisiä. En tarvitse apua.

749
00:59:27,847 --> 00:59:29,724
Voin pitää minusta huolta.

750
00:59:30,607 --> 00:59:32,245
Ja ripaus...

751
00:59:33,487 --> 00:59:35,603
Minäkin voin pitää sinusta huolta.

752
00:59:37,687 --> 00:59:39,564
Arvaa, että pystyt siihen.

753
00:59:42,247 --> 00:59:44,283
Täältä tulee Rube.
Muista mitä sanoin sinulle.

754
00:59:44,367 --> 00:59:47,404
- En sano mitään, en sanaakaan.
- Muista se.

755
00:59:49,447 --> 00:59:51,039
Lopetatteko kaikki aikaisin?

756
00:59:51,127 --> 00:59:54,802
- Mikset syö kanssamme Hominy'sissa?
- Ja syödä karhupataa? Ei kiitos.

757
00:59:54,887 --> 00:59:57,924
- Menen metsästämään.
- Mutta se on maukasta, miten Hominy valmistaa sen.

758
00:59:58,007 --> 01:00:00,077
- Sitten on jotain uutta.
- Mikä se on?

759
01:00:00,167 --> 01:00:02,556
- Se saapui tänään. Piano!
- Piano?

760
01:00:02,647 --> 01:00:07,516
Piano? Miksei se vanha mursu voisi?
pakkaa lampaan, sian, vuohen tai...

761
01:00:07,647 --> 01:00:09,524
Et voi leikkiä vuohia!

762
01:00:11,967 --> 01:00:16,279
- Hei, Porcupine. Minne menet?
- Kotiin Arizonaan.

763
01:00:16,607 --> 01:00:19,519
Sain omani. Niin myös Tanana.

764
01:00:19,607 --> 01:00:23,282
Joo, ostan minulle hotellin
ja istua kuistilla vaimoni kanssa.

765
01:00:23,367 --> 01:00:26,677
Ei töitä, ei ruoanlaittoa.
Istun vain, keinuvat...

766
01:00:26,767 --> 01:00:30,282
ja heiluttaa terveisiä naapureille
kun he ajavat ohi.

767
01:00:30,447 --> 01:00:32,915
Rakennamme meille maatilan Utahiin.

768
01:00:33,007 --> 01:00:36,841
Asetellaan ja pysytään paikallaan
kunnes vanha Gabe puhaltaa torveen.

769
01:00:36,927 --> 01:00:38,645
Eikö se ole totta, Jeff?

770
01:00:38,727 --> 01:00:40,718
Oletko myynyt vaatimuksesi?
Joo.

771
01:00:40,807 --> 01:00:44,163
Linnanaiselle käteisellä.
Sitten sinut ryöstettiin.

772
01:00:44,247 --> 01:00:48,365
Emme välitä, koska hän on niin kaunis
ja olemme niin rikkaita.

773
01:00:50,127 --> 01:00:53,085
Oletko menossa Skagwayn kautta?
Olisiko joku muu tapa?

774
01:00:53,167 --> 01:00:54,964
Kuulen kertovan joesta.

775
01:00:55,047 --> 01:00:58,483
Joo, mutta emme osaa uida,
ja se vesi on niin kylmää.

776
01:00:59,047 --> 01:01:00,719
Hyvästi, Tanana.

777
01:01:04,687 --> 01:01:07,520
Heippa. Pidä huolta itsestäsi.

778
01:01:10,207 --> 01:01:13,438
En sanonut mitään, enhän?
Anna minulle kiväärini.

779
01:01:21,087 --> 01:01:24,841
<i>Ne flirttailevat tulppaanit</i>

780
01:01:24,927 --> 01:01:28,715
<i>Tuhma tulppaanit</i>

781
01:01:28,807 --> 01:01:32,038
<i>Kuiskaa puutarhan läpi</i>

782
01:01:32,167 --> 01:01:36,046
<i>Tuo joku on rakastunut</i>

783
01:01:36,167 --> 01:01:40,558
<i>- Sinikellot soivat
- Kuuntele heidän soivan</i>

784
01:01:40,647 --> 01:01:43,923
<i>Amaryllis huokaisee</i>

785
01:01:44,007 --> 01:01:48,285
<i>- Sweet Williams laulaa
- Kuuntele heidän laulavan</i>

786
01:01:48,367 --> 01:01:51,404
<i>Mustasilmäinen Susans itkee</i>

787
01:01:52,487 --> 01:01:55,718
<i>Mukava pieni esikko</i>

788
01:01:56,367 --> 01:02:00,155
<i>Hieno esikko</i>

789
01:02:00,247 --> 01:02:03,637
<i>Kuinka voit sanoa ei</i>

790
01:02:03,727 --> 01:02:07,879
<i>Kun tulppaanit rakastavat sinua niin</i>

791
01:02:08,207 --> 01:02:11,677
<i>Kuinka voit sanoa ei</i>

792
01:02:11,767 --> 01:02:17,717
<i>Kun tulppaanit rakastavat sinua niin</i>

793
01:02:25,447 --> 01:02:28,484
Tule, kulta, laula.
Ei, ei enempää.

794
01:02:28,567 --> 01:02:31,764
Sinun on parempi, muuten ne vanhat mursut
alkaa taas huutaa.

795
01:02:31,847 --> 01:02:34,042
Miten voit?
minä laulan.

796
01:02:34,447 --> 01:02:36,642
Hei, Jeff. Missä olet ollut?
Metsästys.

797
01:02:36,727 --> 01:02:38,285
Mitä sait?

798
01:02:48,567 --> 01:02:52,958
Pete poika, mitä tapahtui?
He hyppäsivät meidät Two Mileen.

799
01:02:53,287 --> 01:02:55,721
Luulen, että sain sellaisen.
Ja Porcupine?

800
01:02:55,927 --> 01:02:58,236
Hän on kuollut.
Missäs se tapahtui...

801
01:02:58,327 --> 01:03:02,002
Lopeta tyhmien kysymysten esittäminen.
Etkö näe miehen laukausta täynnä reikiä?

802
01:03:02,087 --> 01:03:04,362
Anna alushame.
Käytä omaasi!

803
01:03:04,447 --> 01:03:07,644
Minulla ei ole sellaista.
Sourdough, tuo minulle vettä, jooko?

804
01:03:07,727 --> 01:03:11,197
Seiso taaksepäin.
Katsotaanpa, voinko liittää joitain näistä.

805
01:03:15,407 --> 01:03:17,238
Älä välitä vedestä.

806
01:03:18,087 --> 01:03:21,079
Vie hänet ulos takaisin, pojat.
Vie hänet ulos.

807
01:03:29,327 --> 01:03:32,842
Sinä olet laki täällä. Miksi et
tehdä jotain heidän murhille?

808
01:03:32,927 --> 01:03:36,363
Kyllä, olen laki. Ainakin,
Edustan lakia Yukonin alueella.

809
01:03:36,447 --> 01:03:39,757
- Noin 50 000 neliökilometriä siitä.
- Miksei teitä ole enemmän?

810
01:03:39,847 --> 01:03:41,838
Koska eilen tämä oli erämaa.

811
01:03:41,927 --> 01:03:44,316
Emme odottaneet sinun tulevan sisään
tuhansittain.

812
01:03:44,407 --> 01:03:47,126
- Mutta nyt kun olet täällä, me suojelemme sinua.
- Milloin?

813
01:03:47,207 --> 01:03:49,926
Siellä perustetaan virka
täällä Dawsonissa toukokuun alussa.

814
01:03:50,007 --> 01:03:53,204
Mitä tapahtuu tämän ja toukokuun välisenä aikana?
Tuletko tänne pitämään järjestystä?

815
01:03:53,287 --> 01:03:56,120
- Osa ajasta.
- Entä muu aika?

816
01:03:56,207 --> 01:03:58,084
Valitse itsellesi hyvä mies. Vanno hänet sisään.

817
01:03:58,167 --> 01:04:00,635
Pyydä häntä toimimaan marsalkkana
kunnes poistut syksyllä.

818
01:04:00,727 --> 01:04:02,160
Kuka sanoo, että vetäydymme?

819
01:04:02,247 --> 01:04:04,920
Pysymme täällä
läpi talven.

820
01:04:05,007 --> 01:04:08,317
Teemme tästä todellisen kaupungin.
Tarkoitatko pysyvää?

821
01:04:08,687 --> 01:04:11,520
Totta tosiaan.
Meillä on lyhtypylväitä ja jalkakäytäviä.

822
01:04:11,607 --> 01:04:14,724
- Meillä voisi olla jopa kirkko.
- Osaan laulaa hymnejä.

823
01:04:14,807 --> 01:04:17,196
Minulla on vaimo ja lapset.
Ehkä siirrän ne sisään.

824
01:04:17,287 --> 01:04:20,597
Rakenna heille todellinen koti, jossa on kuisti,
kylpyamme ja kaikki.

825
01:04:20,687 --> 01:04:23,724
Voimme rakentaa koulun ja oikeustalon.

826
01:04:23,807 --> 01:04:27,163
Odota nyt hetki
ennen kuin rakennat tämän oikeustalon.

827
01:04:27,447 --> 01:04:30,757
- Kenet valitsemme marsalkkaksi?
- Kuka on kätevä aseen kanssa?

828
01:04:31,967 --> 01:04:33,161
Hän on.

829
01:04:34,567 --> 01:04:37,001
Etkö sano sitä minulle, Ben?

830
01:04:38,287 --> 01:04:41,597
- Hän on todella kätevä.
- Hän kohtasi herra Gannonin...

831
01:04:41,687 --> 01:04:43,882
ja otti takaisin lehmänsä
milloin ne varastettiin?

832
01:04:43,967 --> 01:04:46,720
Olin hänen kanssaan Two Mile Passissa
kun Chitina Joe ammuttiin.

833
01:04:46,807 --> 01:04:49,640
Hän kaatoi miehen satulasta
paremmalla etäisyydellä kuin 200 metriä.

834
01:04:49,727 --> 01:04:53,356
Miten hän voi läheltä?
Hän ei anna heidän päästä lähelle.

835
01:04:54,687 --> 01:04:56,439
No, entä se?

836
01:04:58,167 --> 01:04:59,885
En ole kiinnostunut.

837
01:05:00,287 --> 01:05:03,438
Älä sano, että et ole kiinnostunut
kunnes mietit sitä vähän.

838
01:05:03,527 --> 01:05:05,279
En ole kiinnostunut!

839
01:05:13,407 --> 01:05:15,318
Hänellä ei vain ole rohkeutta.

840
01:05:15,407 --> 01:05:19,116
Olet väärässä hänen suhteensa, Hominy.
Hän ei pelkää nikkelin arvoista.

841
01:05:19,207 --> 01:05:21,846
Ehkä hän ei pidä meistä.
Sitten emme pidä hänestä.

842
01:05:21,927 --> 01:05:25,283
Emme halua mitään osaa hänestä.
Kenet nyt valitaan marsalkkaksi?

843
01:05:25,367 --> 01:05:29,519
Entä Rube?
Kyllä, Rube on mies, jonka haluamme.

844
01:05:33,447 --> 01:05:36,200
Ben, minne piilotit kahvin?
Mitä?

845
01:05:36,567 --> 01:05:38,478
Löysin sokerin, mutta missä on kahvi?

846
01:05:38,567 --> 01:05:41,957
En piilottanut kahvia. Olemme poissa.
Olemme melkein ulkona.

847
01:05:42,047 --> 01:05:45,835
Löydät puoli kuppia tuosta pienestä keittopurkista,
johon on merkitty "suola".

848
01:05:45,927 --> 01:05:47,121
Se ei riitä.

849
01:05:47,207 --> 01:05:49,402
Se on enemmän kuin tarpeeksi
jos osaat tehdä sen.

850
01:05:49,487 --> 01:05:52,763
Alkaa olla niin, että minun täytyy olla pääkokki,
ja keksin leipuri...

851
01:05:52,847 --> 01:05:54,997
ja kaikkea muuta täällä.

852
01:05:59,447 --> 01:06:00,960
- Mitä sinä teet?
- Pakkaan.

853
01:06:01,047 --> 01:06:04,357
- Näen, että pakkaat, mutta mitä varten?
- Lähdemme tänä iltana.

854
01:06:04,447 --> 01:06:07,086
- Emme voi vetää...
- Minun olisi pitänyt kertoa sinulle aiemmin...

855
01:06:07,167 --> 01:06:10,523
mutta en halunnut sinun nauhoittelevan.
Minä en. Emme vedä ulos...

856
01:06:10,607 --> 01:06:12,120
- koska emme voi.
- Miksi ei?

857
01:06:12,207 --> 01:06:14,880
Teimme sopimuksen.
Kun Rube valittiin marsalkkaksi...

858
01:06:14,967 --> 01:06:16,958
kaikki suostuivat jäämään talveksi.
Kerroin sinulle.

859
01:06:17,047 --> 01:06:19,197
En suostunut.
Mutta kerroin siitä sinulle!

860
01:06:19,287 --> 01:06:21,721
Ja kerroin sinulle
Rube ja kaikki se porukka ovat typeriä.

861
01:06:21,807 --> 01:06:25,880
Kaikki tämä puhe kouluista,
kirkot, laki ja järjestys.

862
01:06:26,287 --> 01:06:27,640
Laki ja järjestys maksavat ihmishenkiä.

863
01:06:27,727 --> 01:06:30,195
Se tarkoittaa, että jonkun on noustava seisomaan
ja tulla ammutuksi.

864
01:06:30,287 --> 01:06:32,562
En siksi tullut Dawsoniin.

865
01:06:33,007 --> 01:06:35,362
Meillä on omamme, ja me pääsemme ulos.

866
01:06:36,367 --> 01:06:38,403
Minä ainakin pääsen ulos.

867
01:06:39,647 --> 01:06:43,276
Tarkoitatko, olet menossa joka tapauksessa,
vaikka en lähde mukaan?

868
01:06:43,487 --> 01:06:44,806
Olen menossa.

869
01:06:46,247 --> 01:06:47,885
Katso nyt, Jeff.

870
01:06:48,287 --> 01:06:52,565
Sinä ja minä olemme olleet yhdessä monta vuotta.
Se on ollut hyvä, todella hyvä.

871
01:06:52,927 --> 01:06:56,556
En aio olla paikalla enää pitkään.
Olen tulossa vanhaksi.

872
01:06:56,847 --> 01:07:00,681
Mutta ajattelin, että jatkaisimme yhdessä
kunnes minun aikani tulee.

873
01:07:01,087 --> 01:07:03,521
Älä nyt, et ole niin vanha.

874
01:07:03,607 --> 01:07:05,677
En puhunut erosta. Se olet sinä.

875
01:07:05,767 --> 01:07:08,122
Siitä lähtien kun olet puhunut
Rubelle ja Hominylle...

876
01:07:08,207 --> 01:07:10,926
Ei, se ei ole vain sitä!
Sinä jatkat puhumista heille.

877
01:07:11,007 --> 01:07:14,795
Sinä ja minä näimme monien kaupunkien syntyvän,
lehmäkaupungit ja boomtowns.

878
01:07:14,887 --> 01:07:17,037
Kokosimme jopa maatilan
ja katseli sen kasvua.

879
01:07:17,127 --> 01:07:19,721
Sitten halusit mennä
kaukaiselle maalle, siirryimme eteenpäin.

880
01:07:19,807 --> 01:07:22,116
Aina liikkumassa.

881
01:07:23,607 --> 01:07:26,246
Luulin, että haluaisit olla täällä Reneen kanssa,
Rube ja Hominy.

882
01:07:26,327 --> 01:07:29,842
He ovat mukavia ihmisiä.
Parempi kuin mikään, jonka olemme koskaan tavanneet.

883
01:07:33,167 --> 01:07:36,159
Hyvä on, lähden mukaan,
mutta mihin se kaikki päättyy, poika?

884
01:07:36,247 --> 01:07:38,238
Jatkammeko vain?

885
01:07:40,727 --> 01:07:43,799
No, ehkä päädymme
sillä maatilalla Utahissa.

886
01:07:44,647 --> 01:07:47,764
Juuri nyt,
meillä on hirveän paljon rahaa käytettäväksi.

887
01:07:48,927 --> 01:07:51,236
Mitä aiot ostaa
se on parempi kuin mitä meillä on?

888
01:07:51,327 --> 01:07:54,524
Meillä on ystäviä Dawsonissa.
Ostatko uusia?

889
01:07:57,607 --> 01:07:59,916
Tule, otetaan se kahvi.

890
01:08:10,047 --> 01:08:12,845
Kuulostaa Miss Castlelta
sai uuden pianon.

891
01:08:13,367 --> 01:08:15,278
Kuulostaa siltä, ​​että hänellä on paljon asioita.

892
01:08:15,367 --> 01:08:17,835
Otetaan kahvi
Hash Housessa.

893
01:08:17,927 --> 01:08:20,919
Voimme tuoda kahvin tänne.
Tule.

894
01:08:35,367 --> 01:08:37,085
Hei Jeff!

895
01:08:37,167 --> 01:08:39,681
Ronda kertoo
sinulla ja Benillä on mennyt todella hyvin.

896
01:08:39,767 --> 01:08:41,598
Emme valita.

897
01:08:43,647 --> 01:08:47,959
Toivottavasti saat tarpeeksi maksaaksesi sen, mitä olet velkaa
hallitus. Se on siisti summa.

898
01:08:48,047 --> 01:08:49,765
Tulitko keräämään?

899
01:08:49,847 --> 01:08:54,125
Ei. Yukon ei ole lainkäyttövallani alainen,
Olen pahoillani.

900
01:08:54,287 --> 01:08:57,996
Minä kuitenkin ripustan sinut, kun tulet
Skagwayn kautta syksyllä.

901
01:08:58,087 --> 01:09:00,601
Ei ole kiirettä.
Ei, se voi odottaa.

902
01:09:03,367 --> 01:09:05,756
Haluaisin kahvia,
2 kiloa kahvia.

903
01:09:05,847 --> 01:09:08,919
- Se ei riitä.
- Sitten voimme tulla ja ostaa lisää.

904
01:09:09,007 --> 01:09:10,838
- Tule sisään?
- Olet odottanut tanssimista.

905
01:09:10,927 --> 01:09:14,442
- Kokeile onneasi Goldilocksin kanssa.
- Tanssinko? Tämä on naurettavaa.

906
01:09:14,527 --> 01:09:17,803
- Juotko päivällä?
- Toki, jos se on hyvää viskiä.

907
01:09:17,887 --> 01:09:21,243
- Liitytkö kanssani?
- Kiitos, Jeff. Kyllä, aion.

908
01:09:22,047 --> 01:09:24,959
Oletan, että ihmettelet
mitä teen täällä Dawsonissa.

909
01:09:25,047 --> 01:09:26,878
Se on sinun asiasi.

910
01:09:27,487 --> 01:09:29,682
Tiesin, että tulen pitämään sinusta.

911
01:09:30,207 --> 01:09:32,926
Esitän minulle vaatimuksen,
ehkä kaksi tai kolme.

912
01:09:33,007 --> 01:09:35,999
Skagway maksaa.
Voi olla, että asun tänne pysyvästi.

913
01:09:36,087 --> 01:09:39,602
Dawson pitää siitä.
Entä se kahvi?

914
01:09:39,967 --> 01:09:42,197
Kenen nimi on Burt Madden?

915
01:09:45,047 --> 01:09:46,719
Nimeni on Madden.

916
01:09:49,607 --> 01:09:52,963
Tämä huomautus kanteen jättämisestä,
kirjoititko sen?

917
01:09:53,847 --> 01:09:55,519
Joo, kirjoitin sen.

918
01:09:56,367 --> 01:10:00,360
Se on minun väitteeni. Merkit ovat pystyssä
yli kolmen kuukauden ajan.

919
01:10:00,887 --> 01:10:03,321
Arvelen, että ehkä teit virheen?

920
01:10:06,447 --> 01:10:07,846
Ota se ylös.

921
01:10:09,847 --> 01:10:11,485
Laita se sitten takaisin sieltä, missä sen löysit.

922
01:10:11,567 --> 01:10:14,877
Kerron teille, se on minun väitteeni.
Sanoin, ota se.

923
01:10:33,207 --> 01:10:36,279
Dusty ei koskaan ampunut asetta.
Hän ei tiennyt miten.

924
01:10:36,887 --> 01:10:39,355
On mahdollista, että sitä ei edes ladattu.

925
01:10:39,447 --> 01:10:43,440
Pitikö minun tietää se?
Ei, sinun ei pitänyt tietää.

926
01:10:46,607 --> 01:10:48,438
Ja haluan sen kahvijauheen.

927
01:10:48,527 --> 01:10:50,199
Vie hänet ulos.

928
01:10:55,047 --> 01:10:56,878
Mitä täällä tapahtuu?

929
01:10:56,967 --> 01:10:59,606
Näyttää siltä, että sinulla on
tappo käsissäsi, Rube.

930
01:10:59,687 --> 01:11:03,236
Ymmärrän, että olet marsalkka.
Kuka teki murhan?

931
01:11:05,007 --> 01:11:06,201
tein.

932
01:11:08,847 --> 01:11:10,644
Laitetaanko hänet kiinni?

933
01:11:11,047 --> 01:11:13,038
Meillä ei ole vielä vankilaa.

934
01:11:13,487 --> 01:11:17,162
Mutta minä otan aseesi
ja järjestää sinulle oikeudenmukainen oikeudenkäynti.

935
01:11:18,487 --> 01:11:20,284
Otatko aseeni?

936
01:11:27,647 --> 01:11:28,841
Ota ne.

937
01:11:28,927 --> 01:11:32,840
- Mene, marsalkka, ota ne!
- Anna ne minulle. Pidän aseista.

938
01:11:33,647 --> 01:11:36,161
Älä pelkää.
Hän ei pure sinua.

939
01:11:38,407 --> 01:11:40,602
Irrota vain aseesi vyö.

940
01:11:42,607 --> 01:11:44,199
Avaat sen.

941
01:11:52,967 --> 01:11:54,116
Odota, Rube.

942
01:11:54,207 --> 01:11:58,758
Miehelle ei ole mitään syytä
tappaa itsensä, jos ei ole pakko.

943
01:12:00,047 --> 01:12:03,403
- Eikö niin, herra Gannon?
- Se on pointti. Hyvä pointti.

944
01:12:06,207 --> 01:12:09,916
Mikset palaisi mukavien ihmisten luo
ennen kuin loukkaat?

945
01:12:13,127 --> 01:12:15,357
En odottanut sitä sinulta.

946
01:12:22,927 --> 01:12:25,725
Häpesit häntä.
Rube olisi mieluummin kuollut.

947
01:12:25,807 --> 01:12:27,479
Mutta hän ei ole kuollut.

948
01:12:30,047 --> 01:12:32,083
En kelpaa käyttämään tätä.

949
01:12:38,687 --> 01:12:40,359
Se ei vain ole oikein.

950
01:12:43,887 --> 01:12:47,163
Mitä he aikovat tehdä nyt?
Yukon ei kestä herra Gannonia.

951
01:12:47,247 --> 01:12:49,681
Jos heillä on järkeä,
he lähtevät kaupungista kun voivat.

952
01:12:49,767 --> 01:12:52,406
Kyllä, mutta he aikoivat rakentaa kaupungin.

953
01:12:53,447 --> 01:12:57,360
Oletan, että olet ehkä oikeassa.
Ehkä se ei kuulu meille.

954
01:13:07,087 --> 01:13:09,203
Olet varma, että tämä takapolku
vie meidät Juneauhun?

955
01:13:09,287 --> 01:13:10,845
Jokeen asti.

956
01:13:10,927 --> 01:13:14,602
Sitten mennään pienelle vanhalle lautalle?
Aina pitkä matka.

957
01:13:16,007 --> 01:13:18,202
Tiedät, etten pidä veneistä.

958
01:13:46,007 --> 01:13:48,123
Onko tämä lautta, jonka rakensit?

959
01:13:48,807 --> 01:13:51,002
Ota nämä oksat pois täältä.

960
01:13:51,647 --> 01:13:55,435
Toki toivotaan, että se kelluu.
Hän kelluu hyvin. Yritin häntä.

961
01:13:57,407 --> 01:14:01,798
Mitä teemme hevosten kanssa?
Vedä satulat ja käännä ne irti.

962
01:14:01,887 --> 01:14:03,684
Täällä on paljon hyvää laidunta.

963
01:14:03,767 --> 01:14:06,679
Miksi emme jätä venettä tänne
ja ratsastaa alas Skagwaylle?

964
01:14:06,767 --> 01:14:09,645
Meillä ei olisi mitään hätää
kun herra Gannon on Dawsonissa.

965
01:14:09,727 --> 01:14:13,117
Juuri niin hän haluaa meidän tekevän.
Sitten he hyppäsivät meille Two Mile Passiin.

966
01:14:13,207 --> 01:14:16,279
Irrota se köysi,
ja laskemme hänet veteen.

967
01:14:16,367 --> 01:14:20,599
- Mitä teet, vedät vain?
- Vedä vain. Tule nyt, rauhoita häntä.

968
01:14:20,687 --> 01:14:23,440
Helpota linjaasi. Siellä hän menee.

969
01:14:25,887 --> 01:14:26,922
siellä.

970
01:14:27,007 --> 01:14:29,999
Otitko pekonin ja jauhot?
Toin sen kaiken.

971
01:14:30,087 --> 01:14:32,203
Meidän olisi pitänyt tuoda
myös paljon muuta.

972
01:14:32,287 --> 01:14:36,326
Siitä tulee pitkä kävelymatka
kun lähdemme joesta, ja haluan syödä.

973
01:14:36,767 --> 01:14:39,804
Mitä tekisit mieluummin,
kuljettaa kultaa tai pekonia?

974
01:14:41,527 --> 01:14:44,280
Tässä on jotain, jota voit kantaa,
vielä kaksi kiloa kahvia.

975
01:14:44,367 --> 01:14:46,597
voin nähdä vähän nälkää,
mutta en voi olla ilman kahvia.

976
01:14:46,687 --> 01:14:49,121
Mistä sait ne?
Meillä oli vain 2 kiloa...

977
01:14:49,207 --> 01:14:51,516
joten kävin eilen kaupassa,
sai pari lisää.

978
01:14:51,607 --> 01:14:53,359
- Ben, enkö minä...
- En sanonut mitään.

979
01:14:53,447 --> 01:14:56,723
- Oletko varma, ettet sanonut mitään...
- Rehellisesti, Jeff, en tehnyt.

980
01:14:56,807 --> 01:15:00,243
Ota nyt nämä hevoset kuormasta.
Mennään pois täältä.

981
01:15:02,327 --> 01:15:06,206
En tarkoittanut tehdä väärin, Jeff.
Rakastan vain kahviani.

982
01:15:06,407 --> 01:15:10,639
Kun meillä on paikkamme Utahissa,
Juon kahvia joka siunattu tunti...

983
01:16:46,727 --> 01:16:48,877
Ja kerroit minulle, että hän oli kuollut.

984
01:16:49,447 --> 01:16:53,042
- Käskin sinun jättää sen miehen rauhaan.
- Olet kertonut liikaa.

985
01:16:53,127 --> 01:16:55,721
Tästä lähtien kuuntelet minua.

986
01:16:55,807 --> 01:16:58,799
Olen kyllästynyt kuuntelemaan sitä kelloa.

987
01:16:59,647 --> 01:17:01,683
- Sammutan sen.
- Ei.

988
01:17:02,287 --> 01:17:03,686
Hän pitää.

989
01:17:06,727 --> 01:17:10,276
- Hän ei kiittäisi sinua.
- Mutta jonkun täytyy auttaa häntä.

990
01:17:10,687 --> 01:17:12,757
Tule, Rube. Herää!

991
01:17:35,127 --> 01:17:37,925
Ei, älä liikuta kättäsi.

992
01:17:38,167 --> 01:17:40,397
Älä myöskään liikuta olkapäätäsi.

993
01:17:40,647 --> 01:17:43,798
Lihas on repeytynyt
mutta luu on kunnossa.

994
01:17:45,247 --> 01:17:47,886
Mitä, isäsi
haluatko sinäkin lääkäriksi?

995
01:17:47,967 --> 01:17:50,197
Hän opetti minulle monia asioita.

996
01:17:54,287 --> 01:17:57,802
- Entä Ben? Yritin kaivaa...
- Huolehdin hänestä.

997
01:17:58,407 --> 01:18:01,080
Keitin myös kahvia ja muhennos.

998
01:18:01,767 --> 01:18:03,962
Mikä sai sinut tulemaan tänne?

999
01:18:04,527 --> 01:18:06,518
Jonkun on autettava sinua.

1000
01:18:07,447 --> 01:18:08,562
Miksi?

1001
01:18:09,367 --> 01:18:13,360
Se on typerä kysymys. Sinulla on
auttaa ihmisiä, kun he tarvitsevat apua.

1002
01:18:13,447 --> 01:18:16,917
<i>Millainen maailma siitä tulee
jos kaikki olisivat kuin...</i>

1003
01:18:17,207 --> 01:18:18,481
Kuten minä?

1004
01:18:19,687 --> 01:18:21,120
Avaa suusi.

1005
01:18:26,247 --> 01:18:29,683
- Niinkö aiot sanoa?
- Nyt emme puhu.

1006
01:18:30,007 --> 01:18:33,966
Syömme vain ja nukumme.
Sitten olemme taas terveitä ja vahvoja.

1007
01:18:34,767 --> 01:18:36,644
Luuletko, että olin väärässä?

1008
01:18:39,207 --> 01:18:40,560
Etkö sinä?

1009
01:18:41,487 --> 01:18:43,921
Sano se. Jatka, sano mitä ajattelet.

1010
01:18:44,007 --> 01:18:47,522
Emme puhu. Meillä vain syödään ja nukutaan.

1011
01:18:49,087 --> 01:18:51,157
Luulen, että hän on oikeassa, Jeff.

1012
01:18:52,887 --> 01:18:55,401
Mitä pidät kahvistasi? Musta?

1013
01:18:55,807 --> 01:18:58,719
Kahvi tulee keiton jälkeen.
Minä odotan.

1014
01:18:59,247 --> 01:19:01,283
Kukaan ei pyytänyt sinua odottamaan.

1015
01:19:07,367 --> 01:19:08,595
Kysy minulta.

1016
01:19:14,287 --> 01:19:17,962
Kyllä, haluan hänen jäävän.
Kiitos kaikesta, Renee.

1017
01:19:20,287 --> 01:19:22,926
Älä kiitä minua. Kiitos hänelle!

1018
01:19:26,007 --> 01:19:27,884
- Mikä sen aiheutti?
- Kateus.

1019
01:19:27,967 --> 01:19:31,926
- Kateus? Hän on vasta lapsi...
- Hän on nainen, niin olen minäkin. Kahvia?

1020
01:19:32,127 --> 01:19:34,277
Ei, en halua kahvia.

1021
01:19:34,807 --> 01:19:37,799
Entä 2 kiloa
Ben tuli ostamaan?

1022
01:19:38,327 --> 01:19:40,283
Myytkö sen hänelle?

1023
01:19:40,407 --> 01:19:42,967
Pidin Benistä.
Myytkö sen hänelle?

1024
01:19:43,047 --> 01:19:45,766
Jos olisin, hän olisi elossa tänään.

1025
01:19:45,967 --> 01:19:48,606
Mutta olet oikeassa Benin suhteen.
Hän puhui liikaa.

1026
01:19:48,687 --> 01:19:52,077
Gannon ja muut kuuntelivat.
Opin sen tänä iltana.

1027
01:19:52,167 --> 01:19:53,566
Herra Gannon.

1028
01:19:56,927 --> 01:19:59,566
Odota kun käteni paranee.

1029
01:19:59,647 --> 01:20:02,798
Juuri sen hän haluaa sinun tekevän.
Ben on kuollut.

1030
01:20:02,887 --> 01:20:06,641
Tappaminen tai Gannonin tappaminen
ei tuo häntä takaisin.

1031
01:20:08,687 --> 01:20:11,759
Katso, vedän ulos,
ja sinä menet kanssani.

1032
01:20:12,687 --> 01:20:14,484
Meillä menee hyvin yhdessä.

1033
01:20:21,647 --> 01:20:23,160
Mieti sitä?

1034
01:21:55,687 --> 01:21:58,599
- Onko sinulla ongelmia?
- Ja jos olen?

1035
01:21:59,767 --> 01:22:02,839
Ehkä voin auttaa sinua.
En halua apuasi.

1036
01:22:03,207 --> 01:22:04,686
Missä Rube on?

1037
01:22:04,767 --> 01:22:07,565
Minne laitoit hänet: Dawsonin linnaan.

1038
01:22:14,367 --> 01:22:17,757
Marsalkka, pullosi on taas tyhjä.
Tässä tuoretta.

1039
01:22:19,847 --> 01:22:22,407
herra Gannon,
kansalaiset näyttävät olevan tyytymättömiä.

1040
01:22:22,487 --> 01:22:24,876
Millä perusteella esitit vaatimukseni uudelleen?

1041
01:22:25,647 --> 01:22:27,842
Väitteesi?
Joo, väitteeni.

1042
01:22:28,007 --> 01:22:31,317
Se kaveri, lves,
hän otti merkit pois...

1043
01:22:31,407 --> 01:22:33,796
ja laittaa tämän paperin
nimesi kanssa.

1044
01:22:33,887 --> 01:22:37,800
- Hän teki saman myös minun kanssani.
- Onko tämä sinun nimesi, herra Gannon?

1045
01:22:38,647 --> 01:22:43,038
Kyllä, se on minun nimeni. neuvoisin sinua
laittaa sen takaisin sinne, missä sen löysit.

1046
01:22:43,327 --> 01:22:46,524
En aio. Rube ja minä esitimme tämän väitteen.

1047
01:22:46,887 --> 01:22:48,559
Se kuuluu meille.

1048
01:22:49,367 --> 01:22:52,837
- Eikö se ole totta, Rube?
- Mitä eroa sillä on?

1049
01:22:53,607 --> 01:22:54,881
Et voi mitenkään nuolla niitä.

1050
01:22:54,967 --> 01:22:58,198
En välitä mitä Rube sanoi.
Näen hänen panoksensa tähän vaatimukseen viime vuonna.

1051
01:22:58,287 --> 01:23:01,120
Ja näitkö hänet
tehdä ilmoituksen tästä vaatimuksesta Ottawassa?

1052
01:23:01,207 --> 01:23:03,277
Se on oikea paikka tehdä vaatimus.

1053
01:23:03,367 --> 01:23:06,962
Meillä on korvaustoimisto
täällä Dawsonissa heti kun vuoret tulevat.

1054
01:23:07,047 --> 01:23:10,039
Meillä on oikeustalo
ja kaikki, tulee kevät.

1055
01:23:10,127 --> 01:23:11,924
<i>Sitten esitämme vaatimuksemme.</i>

1056
01:23:12,007 --> 01:23:15,283
Se on erittäin mielenkiintoista.
Älä vain esitä vaatimuksiani.

1057
01:23:15,367 --> 01:23:19,440
Ja sitä sinä pidät
käsissäsi juuri nyt: väitteeni.

1058
01:23:19,807 --> 01:23:22,446
Et pääse siitä eroon,
Herra Gannon.

1059
01:23:22,527 --> 01:23:25,724
Mutta minulla on jo, marsalkka.
Se on valmis, tehty.

1060
01:23:27,047 --> 01:23:28,958
Sitten on minun tehtäväni peruuttaa se!

1061
01:23:33,527 --> 01:23:35,597
Olet todella hidas, marsalkka.

1062
01:23:36,887 --> 01:23:39,526
Nyt ulos ja ota se mukaasi.

1063
01:23:48,687 --> 01:23:50,200
Tule, Rube.

1064
01:24:02,727 --> 01:24:05,195
Anna minulle ase!
Hän ei selviä tästä!

1065
01:24:05,287 --> 01:24:07,517
En anna sinun tehdä sitä, Yukon.

1066
01:24:09,807 --> 01:24:14,005
Miehessä ei ole mitään järkeä
antaa itsensä tappaa, jos hänen ei tarvitse.

1067
01:24:16,847 --> 01:24:18,838
Eikö se ole se mitä sanoit?

1068
01:24:24,527 --> 01:24:26,199
Ja toinen asia.

1069
01:24:26,807 --> 01:24:29,640
Jos olet viisas, selviät Dawsonista.

1070
01:24:30,247 --> 01:24:32,124
Etkö ole samaa mieltä, Jeff?

1071
01:24:39,847 --> 01:24:41,075
Voinko lainata sinulle aseen?

1072
01:24:41,167 --> 01:24:44,159
Kyllä, jos voit lainata hänelle käden
mennä sen kanssa.

1073
01:24:44,647 --> 01:24:47,764
Varoitin sinua. Missä on kultaa,
siellä varastetaan ja tapetaan.

1074
01:24:47,847 --> 01:24:52,045
Kuten hän sanoi, meidän täytyy päästä pois kaupungista.
Keskustellaan siitä ensin.

1075
01:24:52,647 --> 01:24:56,003
Ymmärrätkö nyt
miksi halusin meidän poistuvan Dawsonista?

1076
01:24:56,087 --> 01:24:59,045
Olen alkanut ymmärtää monia asioita.

1077
01:24:59,127 --> 01:25:02,676
Sillä välin emme aio
teemmekö mitään typerää?

1078
01:25:02,767 --> 01:25:04,359
Emme ole?

1079
01:25:04,447 --> 01:25:07,644
Vähän ehkä. Kuin luottaisi toisiinsa.

1080
01:25:09,047 --> 01:25:12,483
Mutta niin se menee
kun nainen rakastuu.

1081
01:25:13,807 --> 01:25:15,877
Olen rakastunut sinuun, Jeff.

1082
01:25:29,207 --> 01:25:32,643
Laita paketit valmiiksi.
Ota omaisuutesi, kulta ja kaikki.

1083
01:25:32,727 --> 01:25:34,922
Palaa tänne niin nopeasti kuin voit.

1084
01:25:35,007 --> 01:25:37,362
Aiotko kaikki vetäytyä?

1085
01:25:38,607 --> 01:25:42,282
Entä se oikeustalo, koulu,
ja kirkosta puhuit?

1086
01:25:42,367 --> 01:25:44,119
Kuka sinä olet kysyäksesi?

1087
01:26:37,927 --> 01:26:39,679
En tekisi niin.

1088
01:26:41,927 --> 01:26:45,124
Kaikki vetäytyvät ulos.
Arvelimme, että vaatimuksesi oli hylätty.

1089
01:26:45,207 --> 01:26:46,526
Se ei ole.

1090
01:26:46,727 --> 01:26:50,925
- Herra Gannon ei pidä tästä.
- Kerro herra Gannonille, että tulen tapaamaan häntä.

1091
01:26:52,207 --> 01:26:53,845
Hän odottaa.

1092
01:27:41,527 --> 01:27:43,438
Sanoin hänelle, että odotat.

1093
01:27:43,847 --> 01:27:47,237
Tiesin aina
hänestä tulisi julkismielinen kansalainen.

1094
01:27:50,767 --> 01:27:52,837
Ollaan vähän hiljaa!

1095
01:27:56,407 --> 01:27:59,285
Näyttää siltä, ​​​​että herrasmies tulee käymään meillä.

1096
01:28:07,527 --> 01:28:09,995
Itse asiassa hän näyttää saapuneen.

1097
01:28:11,007 --> 01:28:13,646
<i>Haluatko silti hiljentää sen kellon?</i>

1098
01:28:14,287 --> 01:28:15,561
Miksi ei?

1099
01:29:08,687 --> 01:29:09,915
Madden!

1100
01:29:33,887 --> 01:29:35,115
Herra Gannon!

1101
01:29:41,087 --> 01:29:43,203
Tiesin, ettei Madden kestänyt häntä.

1102
01:29:44,087 --> 01:29:45,964
Olen heti kanssasi, Jeff!

1103
01:29:53,047 --> 01:29:55,277
Tiedät milloin tulla ulos.

1104
01:30:17,887 --> 01:30:19,525
Jeff, varo!

1105
01:30:28,847 --> 01:30:31,998
Sinä hullu hölmö!
Miksi et pitänyt sinusta huolta?

1106
01:30:33,127 --> 01:30:35,083
Se on hauska kysymys.

1107
01:31:21,487 --> 01:31:24,001
Kunnossa! Pois tai taistele!

1108
01:31:31,967 --> 01:31:33,878
Emme voi taistella koko kaupunkia vastaan.

1109
01:31:33,967 --> 01:31:37,198
Näytä heille polku, Yukon.
Ja laita tunnuksesi päälle.

1110
01:31:43,927 --> 01:31:48,205
Tuolla on polku,
äläkä tule koskaan enää kaupunkiin!

1111
01:32:00,127 --> 01:32:02,436
Menit ja loukkasit itseäsi taas.

1112
01:32:02,527 --> 01:32:06,725
Tiedän. Syömme, nukumme, lepäämme,
ja pian olemme taas paremmin.